Harebutai -the Birth Live version- - LiSA Übersetzung ins Englische

Harebutai -the Birth Live version-

よこそうLiVE is smile always 日本武道館 デイ２へ
今日は この特別な日に
会いに来てくれて本当にどうもありがとう
最高の晴れ舞台 楽しむ準備いい？
ここにいる皆で 最高に 楽しんでいきましょーう！ピース！

泣いたって 逃げらんない スタートラインに立ってる
「全てうまくいきますように」 鏡の中 願った
いつも通りってなんだっけ 交差する光と陰り
頑張ってきた自分を 誰より知っているはずでしょ

くやんだり 嘆いたりしながら
無我夢中でチャンスを掴んでいけ

舞い踊る天使のように
飛び回れカモメのように
大空を自由自在に ほら 羽ばたいていけるから
選ばなかったあの日を
どうか許せますように
キズナを握り 誓った
きっと大丈夫よ 最高の晴レ舞台

大失敗 涙した日は 部屋にこもって
「明日はうまくできますように」 何度も 夜に願った
本当はわかっている どんなに嫌いになったって
結局またやりたくなるってこと
ほら、好き

ころんだ日は神様のせいにして
また立ち上がる勇気振り絞った

駆け抜ける流星のように
弾け飛ぶ花火のように
待ちわびただけ 一瞬が ほら きらめきだすから
向かい風が強くても 雨の日希望が曇っても
情熱の火 消えないんだ
最後まで走らせてよ
このまま このまま

張り巡らされた 運命のあみだくじ
それぞれの偶然と偶然をつないで
ヒトリじゃ知らないままだった
幸せに今向かっている

真っ白なキャンバスの上に
思い描く晴レの日
僕を呼ぶ歓声で もっと ほら 色づき出すから

舞い踊る天使のように
飛び回れカモメのように
大空を自由自在に ほら 羽ばたいていけるから
選ばなかったあの日を
どうか許せますように
キズナを握り 誓った
きっと大丈夫よ 最高の晴レ舞台
晴れ舞台

晴れ舞台よこそう

Sunny Stage -the Birth Live version-

Welcome to LiVE is smile always Nippon Budokan Day 2
Thank you so much for coming to see me on this special day.
I'm truly grateful.
Are you ready to enjoy this amazing sunny stage?
Let's all have the best time together! Peace!

Even if I cry, I can't run away, I'm standing at the starting line
"May everything go well," I wished in the mirror
What was it like, as usual? Intersecting light and shadow
You should know better than anyone how hard I've worked

While feeling frustrated and lamenting
Grab the chance with all your might

Like a dancing angel
Fly around like a seagull
Freely in the vast sky, look, I can spread my wings and soar
I hope I can forgive myself
For the day I didn't choose
Holding onto our bond, I swore
It'll surely be alright, this is the best sunny stage

On the days I failed miserably and cried, I shut myself in my room
"May tomorrow go well," I wished many times at night
I really know, even if I come to hate it so much
In the end, I'll want to do it again
See, I love it

On the days I fall, I blame God
And muster the courage to stand up again

Like a shooting star streaking across the sky
Like exploding fireworks
The moment I've been waiting for, just a fleeting moment, look, it begins to sparkle
Even if the headwinds are strong, even if hope is clouded on rainy days
The flame of passion won't go out
Let me run until the very end
Just like this, just like this

The web of destiny, spread out before us
Connecting each coincidence with another
Things I wouldn't have known alone
I'm heading towards happiness now

On a pure white canvas
I paint a sunny day
With the cheers calling out to me, look, it starts to become even more vibrant

Like a dancing angel
Fly around like a seagull
Freely in the vast sky, look, I can spread my wings and soar
I hope I can forgive myself
For the day I didn't choose
Holding onto our bond, I swore
It'll surely be alright, this is the best sunny stage
Sunny Stage

Welcome to the sunny stage