One Shot At Love - LL Cool JÜbersetzung ins Russische

One Shot At Love

Один шанс на любовь

One shot, oh Lord, you know

Один шанс, о Боже, ты знаешь,

It′s gonna be a lot of negative things surroundin' you

Вокруг тебя будет много негатива,

Tryin′ to pull you down

Который будет пытаться сбить тебя с ног.

But what you have to remember is

Но ты должна помнить,

It's up to you, it's your choice

Что все зависит от тебя, это твой выбор.

You only get one shot in life

У тебя есть только один шанс в жизни,

And you only get one shot at love

И только один шанс на любовь.

Did you ever notice every time you fall in love

Ты замечала, что каждый раз, когда ты влюбляешься,

And it seems like you finally met the perfect match

И кажется, что ты наконец-то встретила идеальную пару,

Everything is perfect, it seems divine

Все идеально, кажется божественным,

But for some strange reason, there′s always a catch

Но по какой-то странной причине всегда есть подвох?

It′s a one-way relationship, it hurts inside

Это односторонние отношения, это больно внутри,

One person smirks while the other one cries

Один человек ухмыляется, пока другой плачет.

Butterflies in the stomach of the one who's in love

Бабочки в животе у того, кто влюблен,

It cuts like a knife, the truth mixed with lies

Режут как нож, правда, смешанная с ложью.

One shot

Один шанс

(One shot at love)

(Один шанс на любовь)

One shot at love, one shot

Один шанс на любовь, один шанс

(One shot at love)

(Один шанс на любовь)

One shot at love, one shot

Один шанс на любовь, один шанс

(One shot at love)

(Один шанс на любовь)

One shot at love, one shot

Один шанс на любовь, один шанс

(One shot at love)

(Один шанс на любовь)

That′s all you get

Это все, что у тебя есть.

Physical and mental, those are two different loves

Физическая и душевная — это два разных вида любви.

Physical's a moment, mental is forever

Физическая — это мгновение, душевная — это навсегда.

If the physical fades and gets weak, all of a sudden

Если физическая любовь угасает и ослабевает,

Remember, it′s the mental love that keeps you together

Помни, что именно душевная любовь держит вас вместе.

You gotta be strong and endure the hard times

Ты должна быть сильной и пережить трудные времена,

'Cause after hard times, good times always follow

Потому что после трудных времен всегда наступают хорошие.

And when you′re kissin' and huggin' and makin′ love

И когда ты целуешь, обнимаешь и занимаешься любовью,

Treat that person like there′s no tomorrow

Относись к этому человеку так, как будто завтра не наступит.

One shot

Один шанс

(One shot at love)

(Один шанс на любовь)

One shot at love, one shot

Один шанс на любовь, один шанс

(One shot at love)

(Один шанс на любовь)

That's all you get, baby

Это все, что у тебя есть, детка.

One shot at love, one shot

Один шанс на любовь, один шанс

(One shot at love)

(Один шанс на любовь)

One shot at love, one shot

Один шанс на любовь, один шанс

(One shot at love)

(Один шанс на любовь)

That′s all you get

Это все, что у тебя есть.

Jealousy, don't let it interfere

Ревность, не позволяй ей вмешиваться,

Don′t let it come in between

Не позволяй ей встать между

The love you two share 'cause jealousy′s a hateful god

Вашей любовью, потому что ревность — это ненавистный бог,

So merciless and mean

Такой безжалостный и жестокий.

And it's only job in life, is to ruin relationships

И его единственная задача в жизни — разрушать отношения

And pit two people against one another

И натравливать двух людей друг на друга.

And because of this god, the one you love so much

И из-за этого бога, тот, кого ты так любишь,

Will no longer be your lover

Больше не будет твоим возлюбленным.

One shot

Один шанс

(One shot at love)

(Один шанс на любовь)

Aww baby, one shot at love, one shot

О, детка, один шанс на любовь, один шанс

(One shot at love)

(Один шанс на любовь)

That's all you get, one shot at love, one shot

Это все, что у тебя есть, один шанс на любовь, один шанс

(One shot at love)

(Один шанс на любовь)

I mean this baby, one shot at love, one shot

Я серьезно, детка, один шанс на любовь, один шанс

(One shot at love)

(Один шанс на любовь)

That′s all we

Это все, что у нас есть.

I hope you understand what I just said

Надеюсь, ты понимаешь, что я только что сказал.

All I′m sayin' is that you only get one shot at love in life

Все, что я говорю, это то, что у тебя есть только один шанс на любовь в жизни,

And you have to hold on to that shot, take advantage of it

И ты должна держаться за этот шанс, воспользоваться им,

′Cause when you lose it, it's gonna hurt real bad

Потому что, когда ты его потеряешь, тебе будет очень больно.

Take it from me, you only get one shot and I mean that

Поверь мне, у тебя есть только один шанс, и я это серьезно.

One shot

Один шанс