Aya - LOVELYZ Übersetzung ins Französische

Aya

어쩌나 어쩌나 어쩌나

어릴 적부터 난 언젠가 날 찾아올
혹시나 다른 누가 내 맘 훔쳐갈까
꼭꼭 숨겨놨죠

어깨로 내려오는 머릿결
찰랑찰랑 하네요
그대를 위한 S라인
안 한 듯 다 한 메이크업
그대만 오면 되는데

자 자 공격개시

정말 나 사랑에 빠졌어
심장 소리가 머리에 들려
너만을 위해 나 맘 먹고
낮은 구두도 신었는데

어차피 너도 나 좋아하니
남자답게 고백해줄래
사실 나 사랑은 첨이야
거짓말 아니 아니야

사랑은 아야야야 야야 아야야야
머리 어깨 무릎 발 무릎 발
무릎이 아야야야 야야 아야야야
머리 어깨 구두빨

세상에 단 하나
내 비밀을 지켜주는 일기
어떤 사랑일까
첫눈에 사랑에 빠진 운명 같을까

그대는 나를 뭐라 부를까
어머머 허니 허니 할까
실없이 웃죠 나
엄마가 좋을 때래요

자 자 자 자 돌격개시
정말 나 사랑에 빠졌어
심장 소리가 머리에 들려
너만을 위해 나 맘 먹고
높은 구두도 신었는데

어차피 너도 나 좋아하니
남자답게 고백해줄래
사실 나 사랑은 첨이야
거짓말 아니 아니야

많은 걸 바라진 않아
그냥 솔직함 한가지
쑥스러운 내 마음이
그대에게 할 말이 있어

좋아해 라고 어서 내게 말을 해줘
1분 1초가 소중한 내 사랑이야기
여주인공 없는 영화를 봤나요
로맨스 빠진 액션영화
남우주연상 누구 땜에 받나요

사랑은 아야야야 야야 아야야야
무릎이 아야야야 야야 아야야야

Aya

Que faire, que faire, que faire

Depuis mon plus jeune âge, je savais qu'un jour il me trouverait
D'autres pourraient-ils voler mon cœur ?
Je l'ai toujours caché

Ses cheveux tombent sur ses épaules
Ils font un doux bruit
Cette ligne en S est faite pour toi
Je me maquille comme si je ne faisais rien
J'espère que tu viendras seulement pour moi

Allez, allons-y

Je suis vraiment tombé amoureux
Les battements de mon cœur résonnent dans ma tête
J'ai pris mon courage à deux mains pour toi
J'ai même mis mes plus belles chaussures

De toute façon, tu m'aimes aussi
Déclare-moi ta flamme comme un homme
En fait, c'est la première fois que je tombe amoureux
Je ne te mens pas

L'amour c'est a-ya-ya-ya ya-ya a-ya-ya-ya
Tête, épaules, genoux, pieds, genoux, pieds
Mes genoux font a-ya-ya-ya ya-ya a-ya-ya-ya
Tête, épaules, chaussures rouges

Une seule au monde
Mon journal intime garde mes secrets
Quel genre d'amour est-ce ?
Est-ce le destin qui m'a fait tomber amoureux au premier regard ?

Comment m'appelleras-tu ?
Chérie ? Mon cœur ?
Je ris bêtement
Ma mère me dit que je suis mignonne

Allez, allez, allons-y
Je suis vraiment tombé amoureux
Les battements de mon cœur résonnent dans ma tête
J'ai pris mon courage à deux mains pour toi
J'ai même mis mes plus hauts talons

De toute façon, tu m'aimes aussi
Déclare-moi ta flamme comme un homme
En fait, c'est la première fois que je tombe amoureux
Je ne te mens pas

Je ne demande pas grand chose
Juste un peu de sincérité
Mon cœur timide
A quelque chose à te dire

Dis-moi que tu m'aimes
Chaque minute, chaque seconde est précieuse pour moi
As-tu déjà vu un film sans héroïne ?
Un film d'action sans amour
Qui gagne le prix du meilleur acteur ?

L'amour c'est a-ya-ya-ya ya-ya a-ya-ya-ya
Mes genoux font a-ya-ya-ya ya-ya a-ya-ya-ya