How Do I Say - LOVEY feat. 고영배 Übersetzung ins Deutsche

How Do I Say

안녕 뭐해
첫 마딘 뭐가 좋을까
잘 잤어 굿모닝
이건 좀 징그러운가
무난하게 날씨 얘길 해볼까 oh
아무 말 없이 이모티콘 보낼까
친구들은
내가 참 재밌다던데
니 앞에선
왜 바보가 되는 걸까
붙임성 하난 참 자신있는데 oh
한 마디 붙이는 게 왜 어려울까
장난인 듯 진심인 듯 딱 그 정도 느낌
신경쓴 듯 안쓴 듯 무심하게 던진 느낌
부담없이 설레는 말
그 말을 찾고 싶은데
How Do I Say
틈만 나면 보고싶어
How Do I Say
이따 같이 있고 싶어
어떻게 생각해 아 좀 이른가
맘에 드는 핑계 하나 없어
How Do I Say
시도 때도 없어 나는
How Do I Say
뒤척인 수 많은 밤을
어떻게 설명해 나만 이런가
이거다 싶은 기회조차 없어
진짜인 듯 농담인 듯 딱 그 정도 느낌
친구인 듯 아닌 듯 무심하게 던진 느낌
담담하게 너에게만
그 말을 하고 싶은데
How Do I Say
틈만 나면 보고싶어
How Do I Say
이따 같이 있고 싶어
어떻게 생각해 아 좀 이른가
맘에 드는 핑계 하나 없어
How Do I Say
시도 때도 없어 나는
How Do I Say
뒤척인 수 많은 밤을
어떻게 설명해 나만 이런가
이거다 싶은 기회조차 없어
혹시 해서 그냥 하는 말인데
부담 주려고 했던 건 아닌데
너의 진심으로
장난치는 게 아니란 것만 알아줘
How Do I Say
틈만 나면 보고싶어
How Do I Say
이따 같이 있고 싶어
어떻게 생각해 아 좀 이른가
맘에 드는 핑계 하나 없어
How Do I Say
시도 때도 없어 나는
How Do I Say
뒤척인 수 많은 밤을
어떻게 설명해 나만 이런가
이거다 싶은 기회조차 없어

Wie sage ich es

Hallo, was machst du?
Was wäre ein gutes erstes Wort?
Gut geschlafen? Guten Morgen?
Ist das ein bisschen peinlich?
Soll ich einfach unverfänglich übers Wetter reden? oh
Soll ich wortlos ein Emoticon schicken?
Meine Freunde sagen,
ich sei wirklich witzig,
Aber vor dir,
warum werde ich zum Dummkopf?
Ich bin eigentlich sehr kontaktfreudig, oh
Warum ist es so schwer, auch nur ein Wort zu sagen?
Wie ein Scherz, wie ehrlich gemeint, genau dieses Gefühl.
Als ob es mir wichtig wäre, als ob nicht, lässig dahingeworfen.
Worte, die das Herz höher schlagen lassen, ohne aufdringlich zu sein.
Diese Worte möchte ich finden.
Wie sage ich es
Ich vermisse dich, wann immer ich eine freie Minute habe.
Wie sage ich es
Ich möchte später bei dir sein.
Was denkst du? Ah, ist es etwas zu früh?
Es gibt keine Ausrede, die mir gefällt.
Wie sage ich es
Bei mir ist das ständig so.
Wie sage ich es
Die vielen Nächte, in denen ich mich hin und her wälzte.
Wie soll ich das erklären? Bin nur ich so?
Es gibt nicht einmal eine Gelegenheit, die sich richtig anfühlt.
Als ob es echt wäre, als ob es ein Witz wäre, genau dieses Gefühl.
Wie ein Freund, wie auch nicht, lässig dahingeworfen.
Ganz ruhig, nur zu dir.
Möchte ich diese Worte sagen.
Wie sage ich es
Ich vermisse dich, wann immer ich eine freie Minute habe.
Wie sage ich es
Ich möchte später bei dir sein.
Was denkst du? Ah, ist es etwas zu früh?
Es gibt keine Ausrede, die mir gefällt.
Wie sage ich es
Bei mir ist das ständig so.
Wie sage ich es
Die vielen Nächte, in denen ich mich hin und her wälzte.
Wie soll ich das erklären? Bin nur ich so?
Es gibt nicht einmal eine Gelegenheit, die sich richtig anfühlt.
Ich sage das nur für den Fall,
Ich wollte dich nicht unter Druck setzen,
Wisse einfach, dass ich nicht
mit deinen Gefühlen spiele.
Wie sage ich es
Ich vermisse dich, wann immer ich eine freie Minute habe.
Wie sage ich es
Ich möchte später bei dir sein.
Was denkst du? Ah, ist es etwas zu früh?
Es gibt keine Ausrede, die mir gefällt.
Wie sage ich es
Bei mir ist das ständig so.
Wie sage ich es
Die vielen Nächte, in denen ich mich hin und her wälzte.
Wie soll ich das erklären? Bin nur ich so?
Es gibt nicht einmal eine Gelegenheit, die sich richtig anfühlt.