House On Fire / Paint It Black (Live in Moscow) - LP Übersetzung ins Französische

House On Fire / Paint It Black (Live in Moscow)

I'm asking yes or no
We'll never know, just lay low
The timing gets to me
I guess we'll see as days go
Believe in the light
'Cause it's true that we burn with blue light
Something so wild
Shows its teeth and its worst when it bites

'Cause when you come home at night
I see it in your eyes
You see it in mine just like a bull before the fight
They say only love, only love, only love
Can save us
Oh, baby, I hope it's just another house on fire

I'm asking, let me know
Oh let me go, just say so
Is there a therapy
To let it bleed away, oh
Just tell me we're fine
I wish only to be on your side
Surrender our life
To the flame, I hold on to survive

'Cause when you come home at night
I see it in your eyes
You see it in mine just like a bull before the fight
They say only love, only love, only love
Can save us
Oh, baby, I hope it's just
Another house on fire

Tell me we're fine
I wish only to be on your side
Surrender our life
To the flame, I hold on to survive

'Cause when you come home at night
I see it in your eyes
You see it in mine just like a bull before the fight
They say only love, only love, only love
Can save us
Oh, baby, I hope it's just
Another house on fire

I see a red door and I want it painted black
No colours anymore, I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love, both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a newborn baby, it just happens every day

Maison en feu / Paint It Black (Live à Moscou)

Je te demande oui ou non
On ne saura jamais, restons discrets
Le timing me perturbe
J'imagine qu'on verra au fil des jours
Crois en la lumière
Car c'est vrai qu'on brûle d'une lumière bleue
Quelque chose de si sauvage
Montre les dents et le pire quand ça mord

Car quand tu rentres le soir
Je le vois dans tes yeux
Tu le vois dans les miens comme un taureau avant le combat
Ils disent que seul l'amour, seul l'amour, seul l'amour
Peut nous sauver
Oh, chéri, j'espère que ce n'est qu'une autre maison en feu

Je demande, fais-moi savoir
Oh, laisse-moi partir, dis-le moi
Existe-t-il une thérapie
Pour que ça s'arrête de saigner, oh
Dis-moi juste qu'on va bien
Je souhaite seulement être à tes côtés
Abandonner notre vie
Aux flammes, je m'accroche pour survivre

Car quand tu rentres le soir
Je le vois dans tes yeux
Tu le vois dans les miens comme un taureau avant le combat
Ils disent que seul l'amour, seul l'amour, seul l'amour
Peut nous sauver
Oh, chéri, j'espère que ce n'est que
Une autre maison en feu

Dis-moi qu'on va bien
Je souhaite seulement être à tes côtés
Abandonner notre vie
Aux flammes, je m'accroche pour survivre

Car quand tu rentres le soir
Je le vois dans tes yeux
Tu le vois dans les miens comme un taureau avant le combat
Ils disent que seul l'amour, seul l'amour, seul l'amour
Peut nous sauver
Oh, chéri, j'espère que ce n'est que
Une autre maison en feu

Je vois une porte rouge et je veux qu'elle soit peinte en noir
Plus aucune couleur, je veux qu'elles deviennent noires
Je vois les filles passer habillées en vêtements d'été
Je dois tourner la tête jusqu'à ce que mon obscurité disparaisse

Je vois une file de voitures et elles sont toutes peintes en noir
Avec des fleurs et mon amour, les deux ne reviendront jamais
Je vois les gens tourner la tête et détourner rapidement le regard
Comme un nouveau-né, ça arrive tous les jours