Nunca Más - La Apuesta Übersetzung ins Französische

Nunca Más

Decidiste
Cambiar de casa y de amante
Y yo tuve que elegir
Entre morir de amor o salvarme

No se con quien estas
Ni me importa
Y si tienes sed de amor
Que te lo sirvan gota a gota

Que fácil es vivir, a tu manera
Tanto tienes, tanto vales
Y si se acaba dices, ahí te quedas
Amar es entregar, la vida entera
Tu no me diste la mitad
Ni siquiera

No me quiero enamorar
Nunca más, nunca más, nunca más
Estoy harto de amar
Y no ser amado

No me quiero enamorar
Nunca más, nunca más, nunca más
Estoy harto de esperar
Que la suerte este de mi lado

Tu sabes y yo se
Que un amor con otro se olvida
Y yo te olvidaré
Aunque en el juego arriesgue mi vida

No juego por jugar, y aunque pierda apuesto a ganar
La ruleta del amor
Nunca estuvo, a mi favor

Sabras que te amé
Y que no me arrepiento
Palabra de honor
Que estoy diciendo lo que siento
No te guardo rencor y si miento Dios me valga
El que hace daño a alguien
Algún día lo paga

No me quiero enamorar
Nunca más, nunca más, nunca más
Estoy harto de amar
Y no ser amado

No me quiero enamorar
Nunca más, nunca más, nunca más
Estoy harto de esperar
Que la suerte este de mi lado

Plus Jamais

Tu as décidé
De changer de maison et d'amant
Et j'ai dû choisir
Entre mourir d'amour ou me sauver

Je ne sais pas avec qui tu es
Et je m'en fiche
Et si tu as soif d'amour
Qu'on te le serve goutte à goutte

Comme il est facile de vivre, à ta manière
Tant tu as, tant tu vaux
Et si ça se termine, tu dis, reste là
Aimer, c'est donner, toute sa vie
Tu ne m'as pas donné la moitié
Même pas

Je ne veux plus tomber amoureux
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
J'en ai marre d'aimer
Et de ne pas être aimé

Je ne veux plus tomber amoureux
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
J'en ai marre d'attendre
Que la chance soit de mon côté

Tu sais et je sais
Qu'un amour s'oublie avec un autre
Et je t'oublierai
Même si dans le jeu je risque ma vie

Je ne joue pas pour jouer, et même si je perds, je parie pour gagner
La roulette de l'amour
N'a jamais été, en ma faveur

Tu sauras que je t'ai aimée
Et que je ne le regrette pas
Parole d'honneur
Que je dis ce que je ressens
Je ne te garde pas rancune et si je mens, que Dieu me punisse
Celui qui fait du mal à quelqu'un
Un jour, il le paie

Je ne veux plus tomber amoureux
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
J'en ai marre d'aimer
Et de ne pas être aimé

Je ne veux plus tomber amoureux
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
J'en ai marre d'attendre
Que la chance soit de mon côté