Cuatro Meses - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho Übersetzung ins Englische

Cuatro Meses

Hallarón a un hombre muerto arriba de la ladera
Le destrozaron el rostro y lo cubrieron de piedras
Deseaban sus asesinos que no lo reconocieran

Un niño grito llorando: "ese señor es mi padre"
Porque le miró en el brazo tatuadas sus iniciales
Por unas deudas de juego lo mataron sus rivales

El niño se fue del pueblo la muerte quedó olvidada
Pasaron catorce años, un jinete regresaba, se le reflejaba el diablo y la muerte en la mirada

Se dirigió a la cantina y le dijo al cantinero:
"Quisiera que me llevarás hasta una mesa de juego"
Pero yo quiero jugar con los más ricos del pueblo

A los hermanos Martínez tahúres de aquel poblado
Les corrieron a avisar que un fuereño había llegado

Dijeron que lo pasarán que al fin ya estaban jugando
Jugaron toda la noche y ya casi amaneciendo les dijo: "voy a cobrarles lo que me salen debiendo"

Pensaron que era una broma pues él estaba perdiendo
Yo fui testigo señores de aquella grande jugada
Por no pagarle a mi padre lo mataron a la mala
Y ya no les dijo más les dio un balazo en la cara.

Four Months

They found a dead man on top of the hill
They smashed up his face and covered him with stones
His killers wanted him to remain unrecognized

A child cried out: "That man is my father"
Because he saw his initials tattooed on his arm
He was killed by his rivals for gambling debts

The child left the town and the death was forgotten
Fourteen years passed, a rider returned, the devil and death reflected in his eyes

He went to the tavern and said to the bartender:
"I would like you to take me to a gambling table"
But I want to play with the richest people in town

The Martínez brothers, gamblers from that town
They were told that a stranger had arrived

They said to let him pass, because they were already playing
They played all night and when it was almost dawn, he said: "I am going to collect what you owe me"

They thought it was a joke because he was losing
I was a witness, my lady, to that great game
They killed my father without mercy, because of an unpaid debt
And he said no more, he shot them in the face.