Quisiera - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho Übersetzung ins Deutsche

Quisiera

Quisiera que las cosas fueran diferentes
Pero aquí estoy de nuevo, mordiéndome los dientes
Mirando cómo sufres, derrota tras derrota
Qué caso tiene amarte, si tú nunca lo notas
Quisiera ya quitarme el título de amigo
Pero no sé qué tengo, que no te ves conmigo
Quisiera acostumbrarte a estar entre mis brazos
Te juro que jamás conocerías el llanto

Quisiera que por fin te dieras cuenta
Que el cariño que tú buscas, a tu lado siempre está
Pero sola te complicas la existencia
Con amores que te enredan, te utilizan y se van
Quisiera figurar en tus opciones
Y no estar viendo de lejos cómo vuelves a caer
Y aunque siempre soy yo quien te levanta
Para mi no hay esperanzas, eso ya lo sé muy bien
Hacerte muy feliz, eso quisiera
Solo falta que me quieras...

Quisiera que por fin te dieras cuenta
Que el cariño que tú buscas, a tu lado siempre está
Pero sola te complicas la existencia
Con amores que te enredan, te utilizan y se van
Quisiera figurar en tus opciones
Y no estar viendo de lejos cómo vuelves a caer
Y aunque siempre soy yo quien te levanta
Para mi no hay esperanzas, eso ya muy bien lo sé
Hacerte muy feliz, eso quisiera
Solo falta que me quieras...

Ich wünschte

Ich wünschte, die Dinge wären anders
Aber hier bin ich wieder, beiße mir auf die Zähne
Sehe zu, wie du leidest, Niederlage um Niederlage
Welchen Sinn hat es, dich zu lieben, wenn du es nie bemerkst
Ich wünschte, ich könnte den Titel 'Freund' schon ablegen
Aber ich weiß nicht, warum du dich nicht mit mir siehst
Ich wünschte, ich könnte dich daran gewöhnen, in meinen Armen zu sein
Ich schwöre dir, du würdest niemals Tränen kennen

Ich wünschte, du würdest endlich erkennen
Dass die Zuneigung, die du suchst, immer an deiner Seite ist
Aber allein machst du dir das Leben schwer
Mit Liebschaften, die dich verstricken, dich benutzen und gehen
Ich wünschte, ich käme in deinen Optionen vor
Und nicht aus der Ferne zusehen, wie du wieder fällst
Und obwohl immer ich es bin, der dich aufrichtet
Gibt es für mich keine Hoffnung, das weiß ich schon sehr gut
Dich sehr glücklich machen, das wünschte ich
Es fehlt nur, dass du mich liebst...

Ich wünschte, du würdest endlich erkennen
Dass die Zuneigung, die du suchst, immer an deiner Seite ist
Aber allein machst du dir das Leben schwer
Mit Liebschaften, die dich verstricken, dich benutzen und gehen
Ich wünschte, ich käme in deinen Optionen vor
Und nicht aus der Ferne zusehen, wie du wieder fällst
Und obwohl immer ich es bin, der dich aufrichtet
Gibt es für mich keine Hoffnung, das weiß ich schon sehr gut
Dich sehr glücklich machen, das wünschte ich
Es fehlt nur, dass du mich liebst...