Corrido de Manuel González - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho Übersetzung ins Deutsche

Corrido de Manuel González

Año del 47 triste lo recuerdo yo
El dia 3 de febrero esta tragedia paso
Al señor Manuel Gonzalez
Un cobarde lo mato.

De Huaniqueo de Morales
Fua a vivir a la ciudad
Como lo vieron humilde
Lo quisieron humillar
Manuel era de los hombres
Que no se saben rajar.

A punta de su pistola
Se fue haciendo respetar
El abuso y la injusticia
No las podia soportar
Valiente entre los valientes
Un gallo pa enamorar.

Su madre una vez le dijo
Ya no te metas en lios
Manuel contesto mi vida
La juego por mis amigos
Los problemas de los pobres
Tambien son problemas mios.

Mi lema es ojo por ojo
Mi ley es diente por diente
Asi le dijo en su hacienda
A un rico terrateniente
Voy a llevarme a tu esposa
Pa que veas lo que se siente.

Se comenta que esa accion
Fue la que el plato colmo
Y como le tenia miedo
Mucho dinero pago
Y en la ciudad de morelia
Un cabo lo asesino.

A Manuel no lo enterraron
Como hacen con los demas
Por su arrojo y osadia
Por ser valiente y sagas
Yo digo que lo sembraron
Para que nacieran mas.

Ballade von Manuel González

Das Jahr '47, traurig erinnere ich mich daran
Am 3. Februar geschah diese Tragödie
Den Herrn Manuel Gonzalez
hat ein Feigling getötet.

Aus Huaniqueo de Morales
ging er, um in der Stadt zu leben
Da man ihn bescheiden sah
wollte man ihn demütigen
Manuel war einer von den Männern
die sich nicht unterkriegen lassen.

Mit vorgehaltener Pistole
verschaffte er sich Respekt
Missbrauch und Ungerechtigkeit
konnte er nicht ertragen
Tapfer unter den Tapferen
ein Hahn zum Verlieben.

Seine Mutter sagte ihm einst
Misch dich nicht mehr in Schwierigkeiten ein
Manuel antwortete: Mein Leben
setze ich für meine Freunde aufs Spiel
Die Probleme der Armen
sind auch meine Probleme.

Mein Motto ist Auge um Auge
mein Gesetz ist Zahn um Zahn
So sagte er auf seinem Gut
zu einem reichen Gutsbesitzer
Ich werde deine Frau mitnehmen
damit du siehst, wie sich das anfühlt.

Man sagt, dass diese Tat
der Tropfen war, der das Fass zum Überlaufen brachte
Und da er Angst vor ihm hatte
zahlte er viel Geld
Und in der Stadt Morelia
ermordete ihn ein Unteroffizier.

Manuel begrub man nicht
wie man es mit den anderen macht
Wegen seines Mutes und seiner Kühnheit
Weil er tapfer und schlau war
Ich sage, man hat ihn gesät
damit mehr [wie er] geboren werden.