Fugint De La Tardor - La Banda del Bar & Pep Sala Übersetzung ins Deutsche

Fugint De La Tardor

Primeres pluges
Sobre el meu terrat
Fa temps que no llegeixo,
Aquest any el fred ve tard.

Volen les fulles
Oblidant el seu color
Jo també m'amago a casa,
Fugint de la tardor.

Tot és gris.

Cauen dels arbres
Com els meus records,
El vent se les emporta
Però ningú sap on.

Tot és gris
Quan l'estiu se'n va
Records en blanc i negre
Guardats en un calaix.

Tot és gris
Però el glaç ja es fondrà
Que la vida és borda
I està per encetar.

Poesies trencades
Com jo faig també,
A cops, en hores tristes
També t'estimo Baudelaire.

Tot és gris
Quan l'amor se'n va
Absència de tendresa
I excés de soledat.

Tot és gris
Però encara hi ha combat
I mentre hi ha lluita,
Hi ha llenya per cremar.

Flucht vor dem Herbst

Erste Regenfälle
Auf meiner Terrasse
Ich habe lange nicht gelesen,
Dieses Jahr kommt die Kälte spät.

Die Blätter fliegen
Vergessen ihre Farbe
Ich verstecke mich auch zu Hause,
Flucht vor dem Herbst.

Alles ist grau.

Sie fallen von den Bäumen
Wie meine Erinnerungen,
Der Wind trägt sie fort
Aber niemand weiß, wohin.

Alles ist grau
Wenn der Sommer geht
Erinnerungen in Schwarzweiß
In einer Schublade aufbewahrt.

Alles ist grau
Aber das Eis wird schmelzen
Denn das Leben ist hart
Und es muss begonnen werden.

Zerbrochene Gedichte
Wie ich es auch tue,
Manchmal, in traurigen Stunden
Ich liebe dich auch, Baudelaire.

Alles ist grau
Wenn die Liebe vergeht
Fehlende Zärtlichkeit
Und zu viel Einsamkeit.

Alles ist grau
Aber es gibt noch Kampf
Und solange es Kampf gibt,
Gibt es Holz zum Verbrennen.