Quando Una Donna - La Bottega dell'Arte Übersetzung ins Französische

Quando Una Donna

Ma tu a quest'ora da me
Entra e dimmi che c'è
È tanto tempo oramai
Che non parliamo noi due

Ieri tua madre in via
Triste parlava di te
Che ti trascuri e non sai
Ormai più nulla di me

Noi due, ragazzi nel tempo
E lei che, già donna, d'amore parlò
Lei ci divise per sempre
Lei che era niente e poi se ne andò

So che valeva per te
Sai che era tutto per me
Più di quei giorni che poi
Non ritornarono mai

Noi due, ragazzi nel tempo
E lei che, già donna, d'amore parlò
Lei ci divise per sempre
Lei che era niente e poi se ne andò

Quand une femme

Mais toi, à cette heure, chez moi,
Entre et dis-moi ce qu'il y a.
Cela fait si longtemps maintenant
Que nous n'avons pas parlé tous les deux.

Hier, ta mère dans la rue,
Triste, parlait de toi,
Disant que tu te négliges et que tu ne sais
Plus rien de moi désormais.

Nous deux, jeunes au fil du temps,
Et elle, déjà femme, parlait d'amour.
Elle nous a séparés pour toujours,
Elle qui n'était rien et puis s'en est allée.

Je sais qu'elle comptait pour toi,
Tu sais qu'elle était tout pour moi,
Plus que ces jours qui ensuite
Ne sont jamais revenus.

Nous deux, jeunes au fil du temps,
Et elle, déjà femme, parlait d'amour.
Elle nous a séparés pour toujours,
Elle qui n'était rien et puis s'en est allée.