Gambas al Pil-Pil (Pil-Pil Style) - La Excepcion Übersetzung ins Deutsche

Gambas al Pil-Pil (Pil-Pil Style)

Ahórrate preguntas, que todo B.Boy que se precie odia los mismos ritmos, este caló sólo
Camelas himnos, ya que en Pan Ben los signos se heredan, de Heredia a Amador.

Gitanamente mi rap nunca será ruina de contrarios, ni de contratar sicarios, ¡ahora
Mengano! ¡Que no me traigan represalias primicos hermanos! Sonamos, ¡que no nos
Tatuamos! Chachito vamos, y en tu carrino, que ya tuviendo padrino zarpamos, ¡no nos
Enzarpamos! Nos enzarzamos con el más pintao de los bigotes, chirigota o monigote ¡no
Toque manoplas!

A ras de suelo, Jesús, ¿quién exagera? Al encontrarse dos palomas tortilleras y un muro,
Plata y negro me huele a puro, me sabe a humo, chulo en cada calá, malas ansias de tu
Pop recibe mi taraská, mascarriles y débiles, ya puchan, no hablan, negocian, entablan,
Algo que jamás entenderán y viceversa, palabra inconversa que no pronuncio, y naja pa
La Cersa donde es preludio; odio por las venas, picor en la cabeza, HH o ZZ, ¿cuál es la
Proeza? Si por salir de la pobreza a mi cabeza la cogen gatos, hora mía no presumo, sólo
Es flow-contacto, acto y voto, la fe te ha roto, si como un cromo lomo partío por un
Trato, venimos haciendo popping, empezamos hace rato. Si metes la pata, pues pagarás
El pato...

¿Gatos a mí? Aullidos de lobo, compin de Luis Cobos y si paseas por las 3000
¿Yo qué voy a decir? Ponlo más difícil, sobre el tempo fácil, creando estilo como
Gambas al pil pil.

Mira el niñico cómo vaga por la calle,
Hace que el lacorrillo se zurraspe y calle, ralle,
Que los macurris por sí mismos ellos se arañen.
No bañes al niño hija,
No sea que se te encoja,
Mira la coja cómo sufre sus insultos,
No hace ni bulto en clase
Porque él nunca asiste,
Insiste el cura porque acuda a sus talleres,
No digas que en el barrio
Ayudicas no las tienes.

Abierta está siempre la puerta el portal,
Y el porterillo sin más,
Nunca volvió a funcionar
¡pues cómo no!
Al ascensor
Le falta más de un botón,
Y en casas que la escoba y el recogedor no existen.
¿Y la basura? Por el balcón sin duda,
Se arroja hacia la calle,
Sin la lache y la frescura y dura,
En el jardín o encimica las aceras,
Y luego nuestros niños bajan a jugar en ellas.

No puede ser, donde estés da igual,
Un Pan Bendito similar lo hay en cada ciudad
Pero el respeto y convivencia han de ser lo primero:
Tú alardeas de barrio chungo,
Nosotros de barrio obrero.

Gambas al Pil-Pil (nach Pil-Pil-Art)

Spar dir die Fragen, denn jeder B-Boy, der etwas auf sich hält, hasst die gleichen Rhythmen, dieser Caló nur
Camelas Hymnen, da in Pan Ben die Zeichen vererbt werden, von Heredia bis Amador.

Auf Zigeunerart wird mein Rap niemals der Ruin von Gegnern sein, noch werde ich Auftragskiller anheuern, jetzt
Mengano! Sollen sie mir keine Repressalien bringen, meine lieben Brüder! Wir klingen, wir lassen uns nicht
tätowieren! Chachito, los geht's, und in deinem Karren, wenn du einen Paten hast, stechen wir in See, wir geraten nicht
in Streit! Wir streiten uns mit dem herausgeputztesten Schnurrbart, Chirigota oder Hampelmann, fass keine
Handschuhe an!

Ebenerdig, Jesus, wer übertreibt? Wenn man zwei Turteltauben und eine Mauer findet,
Silber und Schwarz riecht für mich nach Zigarre, schmeckt nach Rauch, ein Stenz bei jedem Zug, schlechte Gelüste deiner
Popmusik, empfange meine Taraská, Kiefer und Schwächlinge, sie kauen schon, reden nicht, verhandeln, beginnen
etwas, das sie niemals verstehen werden, und umgekehrt, ein unumkehrbares Wort, das ich nicht ausspreche, und ab
nach Cersa, wo es ein Vorspiel ist; Hass in den Adern, Juckreiz im Kopf, HH oder ZZ, was ist die
Heldentat? Wenn ich, um aus der Armut herauszukommen, meinen Kopf von Katzen fangen lasse, meine Stunde, ich prahle nicht, es ist nur
Flow-Kontakt, Akt und Gelübde, der Glaube hat dich gebrochen, wenn ich wie ein Chrom-Lendenstück geteilt werde für einen
Deal, wir machen schon lange Popping, haben vor einer Weile angefangen. Wenn du Mist baust, wirst du
dafür bezahlen...

Katzen für mich? Wolfsgeheul, Kumpel von Luis Cobos, und wenn du durch die 3000 schlenderst,
was soll ich da sagen? Mach es schwieriger, über das einfache Tempo, Stil kreierend wie
Gambas al Pil-Pil.

Schau, wie der Kleine durch die Straße streift,
er bringt den Bengel dazu, sich zu verziehen und die Klappe zu halten, zu reiben,
dass die Macurris sich von selbst kratzen.
Bade das Kind nicht, meine Liebe,
nicht dass es dir eingeht,
Schau, wie die Hinkende ihre Beleidigungen erträgt,
sie fällt in der Klasse nicht auf,
weil er nie anwesend ist,
der Priester besteht darauf, dass er an seinen Workshops teilnimmt,
sag nicht, dass es im Viertel
keine Hilfe gibt.

Die Tür zum Portal ist immer offen,
und die Klingel, ganz einfach,
funktionierte nie wieder
na, wie auch!
Dem Aufzug
fehlt mehr als ein Knopf,
und in Häusern, in denen Besen und Kehrschaufel nicht existieren.
Und der Müll? Zweifellos über den Balkon,
er wird auf die Straße geworfen,
ohne Scham und mit Frische und Härte,
in den Garten oder auf die Bürgersteige,
und dann gehen unsere Kinder runter, um dort zu spielen.

Das darf nicht sein, wo immer du bist, egal,
ein ähnliches Pan Bendito gibt es in jeder Stadt,
aber Respekt und Zusammenleben müssen an erster Stelle stehen:
Du prahlst mit deinem Gangsterviertel,
wir mit unserem Arbeiterviertel.