Esta Vez - La Firma Übersetzung ins Deutsche

Esta Vez

Esta vez, será la última vez
Que te voy a molestar
Ya no te buscaré jamás

Está bien
Ya acepté que este amor no puede ser
Sólo vine a despedirme porque
Hay unas cosas que quiero recoger

El corazón que un día te di en un beso
Mis historias y mis sueños viejos
Me llevo lo que es mío y te dejo

Las cosas que me diste
Que realmente fueron pocas
Y me heriste

Quédate con las noches frías
Con los malos ratos
Con mi llanto con todo lo que sufría

Quédate con la melancolía
Con la soledad
Con todo lo que me causó una herida

Me llevaré lo que sobra de mi vida
Me marcharé y no volveré
Así te extrañe noche y día

Esta vez, será la última vez
Te dejo sola ahora sí extráñame

El corazón que un día te di en un beso
Mis historias y mis sueños viejos
Me llevo lo que es mío y te dejo

Las cosas que me diste
Que realmente fueron pocas
Y me heriste

Quédate con las noches frías
Con los malos ratos
Con mi llanto con todo lo que sufría

Quédate con la melancolía
Con la soledad
Con todo lo que me causó una herida

Me llevaré lo que sobra de mi vida
Me marcharé y no volveré
Así te extrañe noche y día

Esta vez, será la última vez
Te dejo sola ahora sí extrañame

Dieses Mal

Dieses Mal wird es das letzte Mal sein
Dass ich dich stören werde
Ich werde dich nie mehr suchen

Es ist in Ordnung
Ich habe schon akzeptiert, dass diese Liebe nicht sein kann
Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden, weil
Es ein paar Dinge gibt, die ich abholen möchte

Das Herz, das ich dir eines Tages in einem Kuss gab
Meine Geschichten und meine alten Träume
Ich nehme mit, was mein ist, und lasse dir

Die Dinge, die du mir gabst
Die wirklich wenige waren
Und du hast mich verletzt

Behalte die kalten Nächte
Mit den schlechten Zeiten,
mit meinem Weinen, mit allem, was ich litt

Behalte die Melancholie,
mit der Einsamkeit,
mit allem, was mir eine Wunde zugefügt hat

Ich werde mitnehmen, was von meinem Leben übrig ist
Ich werde gehen und nicht zurückkehren
Auch wenn ich dich Tag und Nacht vermisse

Dieses Mal wird es das letzte Mal sein
Ich lasse dich allein, jetzt vermiss mich ruhig

Das Herz, das ich dir eines Tages in einem Kuss gab
Meine Geschichten und meine alten Träume
Ich nehme mit, was mein ist, und lasse dir

Die Dinge, die du mir gabst
Die wirklich wenige waren
Und du hast mich verletzt

Behalte die kalten Nächte
Mit den schlechten Zeiten,
mit meinem Weinen, mit allem, was ich litt

Behalte die Melancholie,
mit der Einsamkeit,
mit allem, was mir eine Wunde zugefügt hat

Ich werde mitnehmen, was von meinem Leben übrig ist
Ich werde gehen und nicht zurückkehren
Auch wenn ich dich Tag und Nacht vermisse

Dieses Mal wird es das letzte Mal sein
Ich lasse dich allein, jetzt vermiss mich ruhig