Por Un Puñado De Tierra - La Frontera Übersetzung ins Französische

Por Un Puñado De Tierra

Baldomero espolea entre grietas
Halcones siguen detrás.
Y tras la reja ella tiembla,
Presagios de algo fatal.

Santísima Madre juro por mi Honor
Que la he de vengar.
Y si lo quebranto caiga sobre mi
El Juicio Final.

Por un puñado de tierra.
Por un puñado de amor.
Las navajas cortan el aire de la sierra
Y hielan el corazón.

Por un puñado de tierra.
Por un puñado de amor.
Sangre joven, sudor, regó la arena,
Y un grito al cielo ascendió.

Mirada severa su faja de seda asoma el puñal,
Y otra faca en la sombra por si hay que matar.
Gritos de reyerta en la venta la guitarra recordará
Que el marco de esta ofensa en la Alpujarra se perderá.

El gallo cantó dos veces.
La aurora no quiere mirar.
El peso de este juramento
Hace la tierra temblar.

Se desploman por la vereda
Galones sin son militar
Por fin vacío y cansado
Baldomero enterró su puñal.

Pour Une Poignée De Terre

Baldomero galope entre les fissures
Des faucons suivent derrière.
Et derrière les barreaux, elle tremble,
Présages de quelque chose de fatal.

Sainte Mère, je jure sur mon honneur
Que je la vengerai.
Et si je le brise, que le Jugement dernier
Tombe sur moi.

Pour une poignée de terre.
Pour une poignée d'amour.
Les couteaux tranchent l'air de la sierra
Et glacent le cœur.

Pour une poignée de terre.
Pour une poignée d'amour.
Le sang jeune, la sueur, ont arrosé le sable,
Et un cri vers le ciel a monté.

Regard sévère, sa ceinture de soie laisse entrevoir le poignard,
Et un autre poignard dans l'ombre, au cas où il faudrait tuer.
Cris de rixe à l'auberge, la guitare se souviendra
Que le cadre de cette offense dans l'Alpujarra se perdra.

Le coq a chanté deux fois.
L'aube ne veut pas regarder.
Le poids de ce serment
Fait trembler la terre.

Ils s'effondrent sur le sentier
Galons sans son militaire
Enfin vide et fatigué
Baldomero a enterré son poignard.