Las Olas - La Fuga Übersetzung ins Deutsche

Las Olas

Ya noto como van llevándome las olas.
Después de una verbena viene la marea;
Y me ha pillado en la cama, hablando con mis penas.
Anoche me lió la luna llena.

Ya noto como no funciona mi cabeza,
Que anoche me gritaba que se siente sola.
Y mientras yo, a mi bola, de ronda en ronda
Apure mis ultimas neuronas.

Anoche no fui ya.
Fue el señor JB
Que a ultima hora me engaño.
La risa nos duró,
Donde el chino, hasta las seis.
Y luego se marcho.
Se fue, se fue, se fue...

Deambule por la casa y no me encontré,
He invertido mi tiempo en recordar
Que, si hierve mi sangre, hay poco que hacer:
Dejarse perder, dejarse llevar.

Me he quedado más colgado
Que un cuadro en su pared.
Me he quedado dormido
Frente a un café.
Me han llevado las olas otra vez.

Die Wellen

Ich merke schon, wie die Wellen mich mitnehmen.
Nach einem Fest kommt die Flut;
Und sie hat mich im Bett erwischt, redend mit meinen Sorgen.
Letzte Nacht hat mich der Vollmond verwirrt.

Ich merke schon, wie mein Kopf nicht funktioniert,
Der mir letzte Nacht schrie, dass er sich allein fühlt.
Und während ich, auf meine Art, von Runde zu Runde
Meine letzten Neuronen aufbrauchte.

Letzte Nacht war ich es nicht mehr.
Es war Herr JB
Der mich in letzter Minute täuschte.
Das Lachen hielt uns,
Beim Chinesen, bis um sechs.
Und dann ging er fort.
Er ging, er ging, er ging...

Ich wanderte durchs Haus und fand mich nicht,
Ich habe meine Zeit damit verbracht, mich zu erinnern
Dass, wenn mein Blut kocht, wenig zu tun ist:
Sich verlieren lassen, sich treiben lassen.

Ich bin hängengeblieben, mehr
Als ein Bild an seiner Wand.
Ich bin eingeschlafen
Vor einem Kaffee.
Die Wellen haben mich wieder mitgenommen.