Peut-être jamais - La Grande Sophie Übersetzung ins Deutsche

Peut-être jamais

Tu ne viendras peut-être jamais
Mais je dirai que je t'attends, toujours
Tu sais si je comptais les années,
Les montagnes russes à s'envoler autour
D'un désir aujourd'hui perimé,
La date limite est dépassée, à court.
J'ai le coeur qui devient un jardin,
Mes fleurs n'ont plus de parfum
Ou les regards se fânent

Dans une autre vie,
Une autre fois,
Un autre monde,
Un autre endroit,
Une autre chance.

Tu ne viendras peut-etre jamais
Mais je dirai que je t'attends, encore
Tout ce qu'il me reste désormais, Chanson et mouchoirs en papier, le sort
Le destin ou la fatalité
Que reste-t-il à déguster, d'un corps
Qui apprendra à se relever,
Quand la joie sera le collier de sa guitare

Dans une autre vie, une autre fois,
Un autre monde, un autre endroit,
Une autre chance.

Dans une autre vie, une autre fois,
Un autre monde, un autre endroit,
Une autre chance.

Un jour...

Tu ne viendras peut-être jamais
Mais je dirai que je t'attends, toujours
Tu ne viendras peut-etre jamais
Mais je dirai que je t'attends, encore
Tu ne viendras peut-etre jamais
Mais je dirai que je t'attends, c'est sûr

Les bras se relèvent à mes côtés,
La blessure n'est pas surannée
Reste l'espoir

Dans une autre vie, une autre fois,
Un autre monde, un autre endroit,
Une autre chance.

Dans une autre vie, une autre fois,
Un autre monde, un autre endroit,
Une autre chance.

Un jour...

Vielleicht niemals

Du kommst vielleicht niemals
Aber ich werde sagen, dass ich auf dich warte, immer
Weißt du, wenn ich die Jahre zählen würde,
Die Achterbahnen, die ringsum abheben
Um ein Verlangen, das heute abgelaufen ist,
Die Frist ist überschritten, längst vorbei.
Mein Herz wird zu einem Garten,
Meine Blumen haben keinen Duft mehr
Oder die Blicke welken

In einem anderen Leben,
Ein anderes Mal,
Eine andere Welt,
Ein anderer Ort,
Eine andere Chance.

Du kommst vielleicht niemals
Aber ich werde sagen, dass ich auf dich warte, immer noch
Alles, was mir jetzt noch bleibt, Lied und Papiertaschentücher, das Schicksal
Das Schicksal oder die Fatalität
Was gibt es noch zu kosten, von einem Körper
Der lernen wird, wieder aufzustehen,
Wenn die Freude der Hals ihrer Gitarre sein wird

In einem anderen Leben, ein anderes Mal,
Eine andere Welt, ein anderer Ort,
Eine andere Chance.

In einem anderen Leben, ein anderes Mal,
Eine andere Welt, ein anderer Ort,
Eine andere Chance.

Eines Tages...

Du kommst vielleicht niemals
Aber ich werde sagen, dass ich auf dich warte, immer
Du kommst vielleicht niemals
Aber ich werde sagen, dass ich auf dich warte, immer noch
Du kommst vielleicht niemals
Aber ich werde sagen, dass ich auf dich warte, das ist sicher

Arme erheben sich an meiner Seite,
Die Wunde ist nicht verjährt
Bleibt die Hoffnung

In einem anderen Leben, ein anderes Mal,
Eine andere Welt, ein anderer Ort,
Eine andere Chance.

In einem anderen Leben, ein anderes Mal,
Eine andere Welt, ein anderer Ort,
Eine andere Chance.

Eines Tages...