Tengo que calmarme - La K'onga Übersetzung ins Deutsche

Tengo que calmarme

A kilómetros de aquí
Pero tú estabas cerca
Ya no finjo ser feliz
Cuando estoy a tu vera

Pero qué más da
Si no estamos juntos de verdad
Pero qué más, mi angelito de cristal

Fue la primera mirada
Que me dejó las piernas congeladas
Tirado en medio de esta puta sala
Eres real y tengo que calmarme

La gente dice que nada
Que no hay secreto en esa mirada
Todito lo que dicen son giladas
¿No tengo derecho a enamorarme o qué?
¿No tengo derecho a enamorarme?

¡Vamos, La K'onga!

Quieren que quiera olvidar
Lo que querías decirme
Cómo querías probarme
Cómo sabíamos bien que íbamos a arder

Pero el amor más claro, más triturado
Sería el más bonito pa los dos
Anestesiado
Tan angustiado y con dolor

Pero qué más da
Si no estamos juntos de verdad, ey
Pero qué más, mi angelito de cristal

Fue la primera mirada
Que me dejó las piernas congeladas
Tirado en medio de esta puta sala
Eres real y tengo que calmarme

La gente dice que nada
Que no hay secreto en esa mirada
Todito lo que dicen son giladas
¿Yo tengo derecho a enamorarme o qué?

No sé qué es lo que quiero
No sé, tú pídemelo
Es que no sé qué es lo que quiero
No sé, tú pídemelo

Fue la primera mirada
Que me dejó las piernas congeladas
Tirado en medio de esta puta sala
Eres real y tengo que calmarme
¿No tengo derecho a enamorarme?

Ich muss mich beruhigen

Kilometerweit von hier
Aber du warst nah
Ich tue nicht mehr so, als wäre ich glücklich
Wenn ich bei dir bin

Aber was macht das schon
Wenn wir nicht wirklich zusammen sind
Aber was macht das schon, mein kleiner Kristallengel

Es war der erste Blick
Der meine Beine erstarren ließ
Hingeworfen mitten in diesem verdammten Raum
Du bist echt und ich muss mich beruhigen

Die Leute sagen, es ist nichts
Dass kein Geheimnis in diesem Blick liegt
Alles, was sie sagen, ist Blödsinn
Habe ich kein Recht, mich zu verlieben, oder was?
Habe ich kein Recht, mich zu verlieben?

Auf geht's, La K'onga!

Sie wollen, dass ich vergessen will
Was du mir sagen wolltest
Wie du mich prüfen wolltest
Wie wir gut wussten, dass wir brennen würden

Aber die klarste, am meisten zermalmte Liebe
Wäre das Schönste für uns beide
Betäubt
So gequält und voller Schmerz

Aber was macht das schon
Wenn wir nicht wirklich zusammen sind, hey
Aber was macht das schon, mein kleiner Kristallengel

Es war der erste Blick
Der meine Beine erstarren ließ
Hingeworfen mitten in diesem verdammten Raum
Du bist echt und ich muss mich beruhigen

Die Leute sagen, es ist nichts
Dass kein Geheimnis in diesem Blick liegt
Alles, was sie sagen, ist Blödsinn
Habe ich das Recht, mich zu verlieben, oder was?

Ich weiß nicht, was ich will
Ich weiß nicht, sag du es mir
Es ist nur, ich weiß nicht, was ich will
Ich weiß nicht, sag du es mir

Es war der erste Blick
Der meine Beine erstarren ließ
Hingeworfen mitten in diesem verdammten Raum
Du bist echt und ich muss mich beruhigen
Habe ich kein Recht, mich zu verlieben?