Quererme - La Mare Übersetzung ins Englische

Quererme

Para volver a quererme
Y levantar la cabeza
Para volver a abrazarme
Y para hacerlo con fuerza

Tuve que aceptar que estoy
También hecha de tinieblas
Y abrazar a este dolor
Para sacudir la pena

Y para verme en el espejo
Y sostener mi mirada
Tuve que amar cada error
Cada decisión tomada
Y desterrar esta culpa
Pa reconquistar mi casa
Que hoy se viste de fiesta

Pa volver, volver, volver
A celebrarme, a celebrarme
Volver, volver, volver a enamorarme
Porque yo soy lo mejor que va a pasarme
Yo soy lo mejor que va a pasarme
Eh-eh, ne-re
Ne-re-ne

Para escribir esta letra
Creyendo lo que te canto
Ha pasado tanto tiempo
Con estos folios en blanco

Que quererse no es tarea
Que una trae desde la cuna
Quererse es todo un abismo
Pero es la única cura
(Única cura) pero es la única cura
(Única cura)

Vencer cada derrota
Por más que duela adentro y parezca nunca acabar
Vivir a toda costa
Dejar que el tiempo bese y ponga
Todo en su lugar, ah-ah

Pa volver, volver, volver
A celebrarme, a celebrarme
Volver, volver, volver a enamorarme
Porque yo soy lo mejor que va a pasarme
Yo soy lo mejor que va a pasarme
Eh-eh, ne-re
Ne-re-ne

Que ahora me toca quererme (porque es la única cura)
Que ya pasó la tormenta y esta es (la única cura)
Vi'a regalarme todo el tiempo (porque es la única cura)
Pa pasarlo con las mías (la única cura)

Vi'a bailar con el dolor hasta que pierda la razón
(Porque es la única cura)
Y a celebrarme entera (la única cura)
Vi'a quitar las telarañas y vi'a quitarlo todo
(Porque es la única cura)
No olvidarme más que yo, que yo (la única cura)

Yo soy lo mejor que va a pasarme

Loving Myself

To love myself again
And lift my head up high
To embrace myself again
And to do it with strength

I had to accept that I'm
Also made of darkness
And embrace this pain
To shake off the sorrow

And to see myself in the mirror
And hold my gaze
I had to love every mistake
Every decision made
And banish this guilt
To reclaim my home
That today is dressed for a party

To return, return, return
To celebrate me, to celebrate me
Return, return, return to fall in love
Because I am the best thing that will happen to me
I am the best thing that will happen to me
Eh-eh, ne-re
Ne-re-ne

To write these lyrics
Believing what I sing to you
It's been so long
With these blank pages

That loving yourself isn't a task
That one brings from the cradle
Loving yourself is a whole abyss
But it's the only cure
(Only cure) but it's the only cure
(Only cure)

Overcome every defeat
No matter how much it hurts inside and seems to never end
Live at all costs
Let time kiss and put
Everything in its place, ah-ah

To return, return, return
To celebrate me, to celebrate me
Return, return, return to fall in love
Because I am the best thing that will happen to me
I am the best thing that will happen to me
Eh-eh, ne-re
Ne-re-ne

Now it's my turn to love myself (because it's the only cure)
The storm has passed and this is (the only cure)
I'm going to give myself all the time (because it's the only cure)
To spend it with my loved ones (the only cure)

I'm going to dance with the pain until I lose my mind
(Because it's the only cure)
And celebrate myself fully (the only cure)
I'm going to remove the cobwebs and I'm going to remove everything
(Because it's the only cure)
Never forget that I, that I (the only cure)

I am the best thing that will happen to me