Quererme - La Mare Übersetzung ins Französische

Quererme

Para volver a quererme
Y levantar la cabeza
Para volver a abrazarme
Y para hacerlo con fuerza

Tuve que aceptar que estoy
También hecha de tinieblas
Y abrazar a este dolor
Para sacudir la pena

Y para verme en el espejo
Y sostener mi mirada
Tuve que amar cada error
Cada decisión tomada
Y desterrar esta culpa
Pa reconquistar mi casa
Que hoy se viste de fiesta

Pa volver, volver, volver
A celebrarme, a celebrarme
Volver, volver, volver a enamorarme
Porque yo soy lo mejor que va a pasarme
Yo soy lo mejor que va a pasarme
Eh-eh, ne-re
Ne-re-ne

Para escribir esta letra
Creyendo lo que te canto
Ha pasado tanto tiempo
Con estos folios en blanco

Que quererse no es tarea
Que una trae desde la cuna
Quererse es todo un abismo
Pero es la única cura
(Única cura) pero es la única cura
(Única cura)

Vencer cada derrota
Por más que duela adentro y parezca nunca acabar
Vivir a toda costa
Dejar que el tiempo bese y ponga
Todo en su lugar, ah-ah

Pa volver, volver, volver
A celebrarme, a celebrarme
Volver, volver, volver a enamorarme
Porque yo soy lo mejor que va a pasarme
Yo soy lo mejor que va a pasarme
Eh-eh, ne-re
Ne-re-ne

Que ahora me toca quererme (porque es la única cura)
Que ya pasó la tormenta y esta es (la única cura)
Vi'a regalarme todo el tiempo (porque es la única cura)
Pa pasarlo con las mías (la única cura)

Vi'a bailar con el dolor hasta que pierda la razón
(Porque es la única cura)
Y a celebrarme entera (la única cura)
Vi'a quitar las telarañas y vi'a quitarlo todo
(Porque es la única cura)
No olvidarme más que yo, que yo (la única cura)

Yo soy lo mejor que va a pasarme

M'aimer

Pour me retrouver l'amour
Et relever la tête
Pour me reprendre dans mes bras
Et le faire avec force

J'ai dû accepter que je suis
Aussi faite de ténèbres
Et embrasser cette douleur
Pour secouer la peine

Et pour me voir dans le miroir
Et soutenir mon regard
J'ai dû aimer chaque erreur
Chaque décision prise
Et bannir cette culpabilité
Pour reconquérir ma maison
Qui aujourd'hui s'habille en fête

Pour me retrouver, me retrouver, me retrouver
Me célébrer, me célébrer
Me retrouver, me retrouver, retomber amoureuse
Parce que je suis la meilleure chose qui puisse m'arriver
Je suis la meilleure chose qui puisse m'arriver
Eh-eh, ne-re
Ne-re-ne

Pour écrire ces paroles
En croyant ce que je chante
Il s'est passé tant de temps
Avec ces feuilles blanches

Que s'aimer n'est pas une tâche
Qu'on apporte dès le berceau
S'aimer est un abîme
Mais c'est le seul remède
(Le seul remède) mais c'est le seul remède
(Le seul remède)

Vaincre chaque défaite
Même si ça fait mal au fond et que ça semble ne jamais finir
Vivre à tout prix
Laisser le temps embrasser et remettre
Tout à sa place, ah-ah

Pour me retrouver, me retrouver, me retrouver
Me célébrer, me célébrer
Me retrouver, me retrouver, retomber amoureuse
Parce que je suis la meilleure chose qui puisse m'arriver
Je suis la meilleure chose qui puisse m'arriver
Eh-eh, ne-re
Ne-re-ne

Maintenant il est temps de m'aimer (car c'est le seul remède)
La tempête est passée et c'est (le seul remède)
Je vais m'offrir tout le temps (car c'est le seul remède)
Pour le passer avec les miens (le seul remède)

Je vais danser avec la douleur jusqu'à perdre la raison
(Car c'est le seul remède)
Et me célébrer entièrement (le seul remède)
Je vais enlever les toiles d'araignée et je vais tout enlever
(Car c'est le seul remède)
Ne plus oublier que moi, que moi (le seul remède)

Je suis la meilleure chose qui puisse m'arriver