El Viernes - La Mona Jimenez Übersetzung ins Deutsche

El Viernes

Os

2 EL VIERNES

Ella se arreglaba muy alegre
Para este viernes,
No se imaginaba que esta vez
él no llegaría
A buscar a su amor
Como él ya la tenía acostumbrada

Siempre estaba riendo
Y a sus amigas ella le decía
Cómo me veo hoy?
Para que él me dé mil besos,
Para que me desnude con su mirada
Y algo más que eso

Un llamado a su casa
Le ha destrozado el alma
Y la quebró en un llanto
Su novio no era un santo
Porque él andaba en malos pasos

Salía con su moto
Y su 38 cruzada en su cintura
Para buscar el vento
Pasarla bien con ella y estar contentos
Le dieron la voz de alto
él no les hizo caso y recibió un balazo

Ese llamado le rompió el alma
Y en su casa se perdió la calma
Y ese disparo también le dio a ella
En el corazón

Y ahora llora ella,
Llora su alma con mucha pena
Y ahora llora ella,
Porque esa noche se le apagó su estrella

Y ahora llora ella,
Llora su alma con mucha pena
Y ahora llora ella,
Porque esa noche se le apagó su estrella
Y perdió su amor

Se miraba al espejo y con mucho dolor
Contemplaba su tristeza,
Ya no vendrá su amor el viernes a la noche
Para alegrar su vida, ya no tendrá su piel,
No sentirá sus besos que eran a su medida

Su madre la consuela
Esa tradición que lleva
Y marcara sus días,
Pero el amor que siente
Es puro y reciente
Y no le importa nada
Lo único que quiere,
Es tenerle allí en su mente
Y recordar sus alegrías

Ese llamado le rompió el alma
Y en su casa se perdió la calma
Y ese disparo también le dio a ella
En el corazón

Y ahora llora ella,
Llora su alma con mucha pena
Y ahora llora ella,
Por que esta noche se le apagó su estrella

Y ahora llora ella,
Llora su alma pagando su condena
Y ahora llora ella,
Por que él le mintió usando su inocencia
Y su corazón

Der Freitag

Os

2 DER FREITAG

Sie machte sich sehr fröhlich zurecht
Für diesen Freitag,
Sie ahnte nicht, dass dieses Mal
er nicht kommen würde
Um seine Liebe abzuholen
Wie er sie schon daran gewöhnt hatte

Sie lachte immer
Und zu ihren Freundinnen sagte sie
Wie sehe ich heute aus?
Damit er mir tausend Küsse gibt,
Damit er mich mit seinem Blick auszieht
Und noch mehr als das

Ein Anruf bei ihr zu Hause
Hat ihr die Seele zerstört
Und sie brach in Tränen aus
Ihr Freund war kein Heiliger
Denn er war auf die schiefe Bahn geraten

Er fuhr mit seinem Motorrad los
Und seine 38er quer am Gürtel
Um an Geld zu kommen
Um es mit ihr gut zu haben und glücklich zu sein
Man rief ihm "Halt" zu
Er beachtete es nicht und bekam eine Kugel ab

Dieser Anruf zerbrach ihr die Seele
Und in ihrem Haus ging die Ruhe verloren
Und dieser Schuss traf auch sie
Ins Herz

Und jetzt weint sie,
Ihre Seele weint voller Kummer
Und jetzt weint sie,
Weil in dieser Nacht ihr Stern erlosch

Und jetzt weint sie,
Ihre Seele weint voller Kummer
Und jetzt weint sie,
Weil in dieser Nacht ihr Stern erlosch
Und sie ihre Liebe verlor

Sie blickte in den Spiegel und mit großem Schmerz
Betrachtete sie ihre Traurigkeit,
Ihre Liebe wird nicht mehr am Freitagabend kommen
Um ihr Leben zu erheitern, sie wird seine Haut nicht mehr haben,
Sie wird seine Küsse nicht fühlen, die wie für sie gemacht waren

Ihre Mutter tröstet sie
Diese Tradition, die sie trägt
Und ihre Tage prägen wird,
Aber die Liebe, die sie fühlt
Ist rein und frisch
Und nichts ist ihr wichtig
Das Einzige, was sie will,
Ist, ihn dort in ihren Gedanken zu haben
Und sich an ihre Freuden zu erinnern

Dieser Anruf zerbrach ihr die Seele
Und in ihrem Haus ging die Ruhe verloren
Und dieser Schuss traf auch sie
Ins Herz

Und jetzt weint sie,
Ihre Seele weint voller Kummer
Und jetzt weint sie,
Weil heute Nacht ihr Stern erlosch

Und jetzt weint sie,
Ihre Seele weint, zahlend ihre Strafe
Und jetzt weint sie,
Weil er sie belog, ihre Unschuld ausnutzend
Und ihr Herz