Però - Doctor Prats , La Mulata Übersetzung ins Deutsche

Però

Tot va bé però no del tot
Res és sempre al 100 per cent
Mai t'omplen del tot el got

Sempre hi ha coses que no van com vols!
Semàfor àmbar no verd
Del temps una part es perd

Mil terminis i condicions
Asteriscs a tot arreu
Sempre nou de cada deu

Lletra petita no apta per miops!
Te'n surts sovint sense cops,
De vegades et menges mocs!

I tot això te un nom i no és mal karma,
És una conjunció adversativa
Però no em traurà la vida no!

Pro, pero, però!
Tot sortirà bé pero
Pero però!
Jo t'estimo pro
Pro, pero, però!
No és res greu pero
Pero, però!
Jo parlo de tot això!

No busco els peròs
Però els tinc
Vull fer-ho tot sol pro no puc
Tenir sort pro sense ajut

Dies assolellats
Pro hi ha algun núvol
Les preocupacions seran menors sempre que evitem els cúmuls!

Treus aigua clara, pro te algun submarí
El tren s'atura a una estació del teu destí!

Diuen que el que no et mata et fa sentir més viu
No m'ha matat mai cap però
I sóc feliç d'estiu a estiu!

I tot això té un nom i no és mal karma,
és una conjunció adversativa
Pro no em traurà la vida no!

Pro, pero, però!
Tot sortirà bé pero
Pero però!
Jo t'estimo pro
Pro, pero, però!
No és res greu pero
Pero, però!
Jo parlo de tot això!

Pro, pero, però!
Tot sortirà bé pero
Pero però!
Jo t'estimo pro
Pro, pero, però!
No és res greu pero
Pero, però!
Torno a repetir-te això

Pro, pero, però!
Tot sortirà bé pero
Pero però!
Jo t'estimo pro
Pro, pero, però!
No és res greu pero
Pero, però!
Jo parlo de tot això!

Aber

Alles ist gut, aber nicht ganz
Nichts ist immer 100 Prozent
Man füllt dir nie das Glas ganz voll

Es gibt immer Dinge, die nicht laufen, wie du willst!
Ampel gelb, nicht grün
Ein Teil der Zeit geht verloren

Tausend Fristen und Bedingungen
Sternchen überall
Immer neun von zehn

Kleingedrucktes, nichts für Kurzsichtige!
Oft kommst du ohne Schläge davon,
Manchmal läuft es schief!

Und all das hat einen Namen und es ist kein schlechtes Karma,
Es ist eine adversative Konjunktion
Aber es wird mir nicht das Leben nehmen, nein!

Aber, aber, aber!
Alles wird gut werden, aber
Aber, aber!
Ich liebe dich, aber
Aber, aber, aber!
Es ist nichts Ernstes, aber
Aber, aber!
Ich spreche über all das!

Ich suche nicht nach den Abers
Aber ich habe sie
Ich will alles allein machen, aber ich kann nicht
Glück haben, aber ohne Hilfe

Sonnige Tage
Aber es gibt einige Wolken
Die Sorgen werden kleiner sein, solange wir die Haufenwolken meiden!

Du ziehst klares Wasser, aber da ist ein U-Boot drin
Der Zug hält an einem Bahnhof deines Ziels!

Man sagt, was dich nicht umbringt, lässt dich lebendiger fühlen
Mich hat noch nie ein Aber umgebracht
Und ich bin glücklich von Sommer zu Sommer!

Und all das hat einen Namen und es ist kein schlechtes Karma,
es ist eine adversative Konjunktion
Aber es wird mir nicht das Leben nehmen, nein!

Aber, aber, aber!
Alles wird gut werden, aber
Aber, aber!
Ich liebe dich, aber
Aber, aber, aber!
Es ist nichts Ernstes, aber
Aber, aber!
Ich spreche über all das!

Aber, aber, aber!
Alles wird gut werden, aber
Aber, aber!
Ich liebe dich, aber
Aber, aber, aber!
Es ist nichts Ernstes, aber
Aber, aber!
Ich wiederhole dir das nochmal

Aber, aber, aber!
Alles wird gut werden, aber
Aber, aber!
Ich liebe dich, aber
Aber, aber, aber!
Es ist nichts Ernstes, aber
Aber, aber!
Ich spreche über all das!