Seré - La Negra Übersetzung ins Deutsche

Seré

Quiero saber si tu mirada es clara como el amanecer
Que tengo ante mis ojos porque quiero volver a besar tu piel.
Oigo tu voz, siento que me llama
Entonces yo cojo los zapatos, miro el reloj de mi corazón.
Y eres agua cálida, pura y transparente
Como agua de la fuente, si estás...
Es donde acaba la ternura, donde empieza mi locura, si estás...
Seré como lluvia para el campo,
Seré como fuego que calienta tu casa
Seré, seré.
Eres como agua que me calma
La sed que lleva adentro mi alma
Eres, eres.
Eres como agua que me calma
La sed que lleva adentro mi alma
Eres, eres.
Seré como lluvia para el campo,
Seré como fuego que calienta tu casa
Seré, seré.
Para ti seré como lluvia para el campo,
Seré como fuego que calienta tu casa
Seré, seré.
Seré como lluvia para el campo,
Seré como fuego que calienta tu casa
Seré, seré.
Eres como agua que me calma
La sed que lleva adentro mi alma
Eres, eres.
(Fin)

Ich werde sein

Ich möchte wissen, ob dein Blick klar ist wie die Morgendämmerung
Die ich vor meinen Augen habe, denn ich möchte deine Haut wieder küssen.
Ich höre deine Stimme, ich fühle, dass sie mich ruft
Dann nehme ich die Schuhe, schaue auf die Uhr meines Herzens.
Und du bist warmes Wasser, rein und durchsichtig
Wie Wasser aus der Quelle, wenn du da bist...
Dort endet die Zärtlichkeit, dort beginnt mein Wahnsinn, wenn du da bist...
Ich werde sein wie Regen für das Feld,
Ich werde sein wie Feuer, das dein Haus wärmt
Ich werde sein, ich werde sein.
Du bist wie Wasser, das mich beruhigt
Den Durst, den meine Seele in sich trägt
Du bist, du bist.
Du bist wie Wasser, das mich beruhigt
Den Durst, den meine Seele in sich trägt
Du bist, du bist.
Ich werde sein wie Regen für das Feld,
Ich werde sein wie Feuer, das dein Haus wärmt
Ich werde sein, ich werde sein.
Für dich werde ich sein wie Regen für das Feld,
Ich werde sein wie Feuer, das dein Haus wärmt
Ich werde sein, ich werde sein.
Ich werde sein wie Regen für das Feld,
Ich werde sein wie Feuer, das dein Haus wärmt
Ich werde sein, ich werde sein.
Du bist wie Wasser, das mich beruhigt
Den Durst, den meine Seele in sich trägt
Du bist, du bist.
(Ende)