Se Me Olvida / Empelotica - La Nueva Escuela Übersetzung ins Französische

Se Me Olvida / Empelotica

Primera ve' que estoy hangueando en la disco triste
Segunda ve' que bailo con otra, pero contigo en la mente
Y esta es la tercera y la última ve' que te marco borracho
Y es que borracho

Se me olvida
Que ahora soy tu ex, que ya te perdí
Y que ahora el amor de mi vida
Está con el amor de su vida
Lo siento, pero se me olvida
Y estas gana' de ti no me ayudan
Si hubiera sabido que era la despedida
Te hubiera echa'o tres aquel día

La Nueva Escuela, mami
Uh-oh, uh

Otro día que no sale el sol, marihuana pa' curar este dolor
Pensando en que habría sido mejor
Ay, ya yo no espero que me tires el call
Qué lindo encontrarme a ese otro maricón
Yo sé que no te di regalo' caro', ni Gucci ni Fendi
Yo solo te ofrecía trago
Pasabamo' lindo, bebé, hablando claro
Contigo yo era inmortal, inmune a los disparo'

Yo sigo esperando ese día
En que te encuentre solita de noche
Yo quiero cumplir mi fantasía
En el baño de la disco y que to' eso me rebote
Pelaíto' tú me conociste
Hijueputa, bebé, ¿qué me hiciste?
Estaba pensando una barra pa' terminar el verso
Me pongo tenso

Y se me olvida
Que ahora soy tu ex, que ya te perdí
Y que ahora el amor de mi vida
Está con el amor de su vida
Lo siento, pero se me olvida
Y estas gana' de ti no me ayudan
Si hubiera sabido que era la despedida
Te hubiera echa'o tres aquel día

Ese escalofrío que siente' en la espalda
Yo creo que soy yo besándote de lejo'
Tu ganado no le va a llegar a esa conexión
Por eso yo los dejo

Si no has tenido un día perfecto como tú
Bebé, eso es lo de meno'
Si hoy no te han dicho lo rica que tu está'
Ay, bebé, mírate al espejo

Y dime si el reflejo que ve'
Te dice lo mismo que yo
Porque pa' mí uste' es un bebé

Baja pa' casa y quemamo'
La noche puesta pa' ti
Unos chorrito', unos gramo'
Y te quedas a dormir
Un reggaetón y perreamo'
Tengo una playlist pa' ti
Unos chorrito', unos gramo'
Aquí nadie va a dormir

Mi baby corre al cacho los fine', la baby es fitness
Me llega de memoria, no le envío pine'
She wanna fuck encerradito' en el cine
Está gritando y no es una movie de thriller

Tengo gana' de que tenga gana' de quitarnos las gana'
Cuatro polvo, vamo' a ver quién gana
Que hace rato que no estamo' de pana
Panas son las que me guindan
Tengo gana' de que tenga gana' de quitarnos las gana'
Ver tus ojo' mientra' mama'
Que hace rato que no estamo' de pana

Baja pa' casa y quemamo'
La noche puesta pa' ti
Unos chorrito', unos gramo'
Y te quedas a dormir
Una plenita y perreamo'
Tengo una playlist pa' ti
Unos chorrito', unos gramo'
Aquí nadie va a dormir

Se Me Olvida / Empelotica (J'oublie / Empelotica)

Première fois que je traîne en boîte, triste
Deuxième fois que je danse avec une autre, mais en pensant à toi
Et c'est la troisième et dernière fois que je t'appelle bourré
Et c'est que bourré

J'oublie
Que maintenant je suis ton ex, que je t'ai perdue
Et que maintenant l'amour de ma vie
Est avec l'amour de sa vie
Désolé, mais j'oublie
Et cette envie de toi ne m'aide pas
Si j'avais su que c'était un adieu
Je t'aurais fait l'amour trois fois ce jour-là

La Nueva Escuela, chérie
Uh-oh, uh

Un autre jour sans soleil, de la marijuana pour soigner cette douleur
En pensant à ce qui aurait été mieux
Ah, je n'attends plus que tu m'appelles
Comme c'est agréable de rencontrer cet autre connard
Je sais que je ne t'ai pas offert de cadeaux chers, ni Gucci ni Fendi
Je t'offrais juste à boire
On passait du bon temps, bébé, en parlant franchement
Avec toi, j'étais immortel, immunisé contre les balles

J'attends toujours ce jour
Où je te trouverai seule la nuit
Je veux réaliser mon fantasme
Dans les toilettes de la boîte et que tout ça rebondisse sur moi
Tu m'as connu jeune
Putain, bébé, qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je pensais à une rime pour terminer le couplet
Je deviens nerveux

Et j'oublie
Que maintenant je suis ton ex, que je t'ai perdue
Et que maintenant l'amour de ma vie
Est avec l'amour de sa vie
Désolé, mais j'oublie
Et cette envie de toi ne m'aide pas
Si j'avais su que c'était un adieu
Je t'aurais fait l'amour trois fois ce jour-là

Ce frisson que tu ressens dans le dos
Je crois que c'est moi qui t'embrasse de loin
Ton mec n'arrivera pas à cette connexion
C'est pour ça que je les laisse

Si tu n'as pas eu une journée parfaite comme toi
Bébé, c'est le cadet de mes soucis
Si aujourd'hui on ne t'a pas dit à quel point tu es belle
Oh, bébé, regarde-toi dans le miroir

Et dis-moi si le reflet que tu vois
Te dit la même chose que moi
Parce que pour moi, tu es un bébé

Descends à la maison et on fume
La nuit est faite pour toi
Quelques gorgées, quelques grammes
Et tu restes dormir
Un peu de reggaeton et on danse collé-serré
J'ai une playlist pour toi
Quelques gorgées, quelques grammes
Personne ne va dormir ici

Ma baby gère les billets, la baby est sportive
Elle me vient en mémoire, je ne lui envoie pas de message
Elle veut baiser enfermés au cinéma
Elle crie et ce n'est pas un film à suspense

J'ai envie qu'elle ait envie de nous débarrasser de nos envies
Quatre coups, on va voir qui gagne
Ça fait longtemps qu'on n'est pas potes
Les potes sont celles qui me pendent aux lèvres
J'ai envie qu'elle ait envie de nous débarrasser de nos envies
Voir tes yeux pendant que tu suces
Ça fait longtemps qu'on n'est pas potes

Descends à la maison et on fume
La nuit est faite pour toi
Quelques gorgées, quelques grammes
Et tu restes dormir
Un petit joint et on danse collé-serré
J'ai une playlist pour toi
Quelques gorgées, quelques grammes
Personne ne va dormir ici