อยู่ดีดีก็เหงาเฉย (Alone) - La Ong Fong Übersetzung ins Französische

อยู่ดีดีก็เหงาเฉย (Alone)

เธอช่างน่ารักจัง แค่รอยยิ้มก็ดูดี และมีเสน่ห์
ก็สายตาที่มองมา ทำใจฉัน นั้นเริ่มสั่น เริ่มเป๋
ก็เห็นเธอทุก ๆ วัน อยู่ตรงนั้น ตรงที่เดิม ที่เราเคยเจอ
ก็เหมือนว่าเรานัดกัน ไอ้เราก็ยิ้มให้ทุกวัน มันได้เหรอ

แต่ตอนนี้ เวลานี้ แบบว่าเธอ หายไป
อยู่ที่ไหน อยู่กับใคร อีกนานไหม นะเธอ
ช่วยมาดู อาการฉัน ที่มันว้าวุ่นใจ
ขอได้มั้ยคนดี

อยู่ดี ๆ ก็เหงาเฉย เป็นอะไรไม่รู้เว้ย
หรือเพราะเธอใช่มั้ย ช่วยคอนเฟิร์มฉันที
อยู่ดี ๆ ก็เหงาเฉย เปลี่ยนโหมดไปอย่างนั้นเฉย
ได้โปรดมาให้ฉันเห็นหน้าอีกซักที
อยู่ดี ๆ ก็เหงาเฉย เป็นอะไรไม่รู้เว้ย
หรือเพราะเธอใช่มั้ย ช่วยคอนเฟิร์มฉันที
อยู่ดี ๆ ก็เหงาเฉย เปลี่ยนโหมดไปอย่างนั้นเฉย
ได้โปรดมาให้ฉันเห็นหน้าอีกซักที

จะตื่นเช้าหรือจะเข้านอน ภาพเธอนั้นลอยขึ้นมา ไม่เคยจะแผ่ว
ก็ไม่รู้เธอคิดยังไง แต่ในใจฉันมันคิดเกิน ไปไกลแล้ว

แต่ตอนนี้ เวลานี้ แบบว่าเธอ หายไป
อยู่ที่ไหน อยู่กับใคร อีกนานไหม นะเธอ
ช่วยมาดู อาการฉัน ที่มันว้าวุ่นใจ
ขอได้มั้ยคนดี

อยู่ดี ๆ ก็เหงาเฉย เป็นอะไรไม่รู้เว้ย
หรือเพราะเธอใช่มั้ย ช่วยคอนเฟิร์มฉันที
อยู่ดี ๆ ก็เหงาเฉย เปลี่ยนโหมดไปอย่างนั้นเฉย
ได้โปรดมาให้ฉันเห็นหน้าอีกซักที
อยู่ดี ๆ ก็เหงาเฉย เป็นอะไรไม่รู้เว้ย
หรือเพราะเธอใช่มั้ย ช่วยคอนเฟิร์มฉันที
อยู่ดี ๆ ก็เหงาเฉย เปลี่ยนโหมดไปอย่างนั้นเฉย
ได้โปรดมาให้ฉันเห็นหน้าอีกซักที

จะให้นั่ง เงียบเงียบ ช่วยได้มั้ยก่อน
หรือต้องยกมือไหว้เทพ จนมือไม้อ่อน
หรือต้องวน ไปคิด ถึงคนรักเก่า
เล่นกับหมาก็ดีอยู่นะ มันก็มักเห่า
ชวนเพื่อนไปดื่มมันจะนอยด์เราหรือเปล่า
ชวนมันบ่อย ๆ มันจะบ่นเราจนยืดยาว
อันที่จริงไม่ใช่เรื่อง ง่ายง่าย ที่จะเล่า
ทำยังเงี้ยมีแต่เศร้า

อยู่ดี ๆ ก็เหงาเฉย (แต่ตอนนี้ เวลานี้ แบบว่าเธอ หายไป)
อยู่ดี ๆ ก็เหงาเฉย (อยู่ที่ไหน อยู่กับใคร อีกนานไหม นะเธอ)
อยู่ดี ๆ ก็เหงาเฉย (ช่วยมาดู อาการฉัน ที่มันว้าวุ่นใจ ขอได้มั้ยคนดี)
ได้โปรดมาให้ฉันเห็นหน้าอีกซักที

อยู่ดี ๆ ก็เหงาเฉย เป็นอะไรไม่รู้เว้ย
หรือเพราะเธอใช่มั้ย ช่วยคอนเฟิร์มฉันที
อยู่ดี ๆ ก็เหงาเฉย เปลี่ยนโหมดไปอย่างนั้นเฉย
ได้โปรดมาให้ฉันเห็นหน้าอีกซักที

Soudainement seul (Alone)

Tu es si charmante, ton simple sourire est si beau et envoûtant.
Tes yeux qui me regardent, font battre mon cœur, me font trembler, me déstabilisent.
Je te vois tous les jours, là-bas, au même endroit où nous nous sommes rencontrés.
C'est comme si nous avions rendez-vous, et je te souris tous les jours, est-ce que j'ai le droit ?

Mais maintenant, en ce moment, tu as disparu.
Où es-tu ? Avec qui ? Vas-tu revenir bientôt ?
Viens voir mon état, je suis si troublé.
S'il te plaît, ma chérie.

Soudainement, je me sens seul, je ne sais pas pourquoi.
Est-ce à cause de toi ? Peux-tu me le confirmer ?
Soudainement, je me sens seul, je change d'humeur comme ça.
S'il te plaît, laisse-moi te revoir.
Soudainement, je me sens seul, je ne sais pas pourquoi.
Est-ce à cause de toi ? Peux-tu me le confirmer ?
Soudainement, je me sens seul, je change d'humeur comme ça.
S'il te plaît, laisse-moi te revoir.

Que je me réveille le matin ou que j'aille me coucher, ton image me revient, sans jamais s'estomper.
Je ne sais pas ce que tu penses, mais dans mon cœur, mes pensées vont déjà très loin.

Mais maintenant, en ce moment, tu as disparu.
Où es-tu ? Avec qui ? Vas-tu revenir bientôt ?
Viens voir mon état, je suis si troublé.
S'il te plaît, ma chérie.

Soudainement, je me sens seul, je ne sais pas pourquoi.
Est-ce à cause de toi ? Peux-tu me le confirmer ?
Soudainement, je me sens seul, je change d'humeur comme ça.
S'il te plaît, laisse-moi te revoir.
Soudainement, je me sens seul, je ne sais pas pourquoi.
Est-ce à cause de toi ? Peux-tu me le confirmer ?
Soudainement, je me sens seul, je change d'humeur comme ça.
S'il te plaît, laisse-moi te revoir.

Rester assis en silence, est-ce que ça peut aider ?
Ou dois-je prier les dieux jusqu'à ce que mes mains s'engourdissent ?
Ou dois-je ressasser le souvenir de mon ancien amour ?
Jouer avec mon chien, c'est une bonne idée, il aboie souvent.
Inviter mes amis à boire, est-ce que ça va me déprimer ?
Si je les invite trop souvent, ils vont finir par se plaindre.
En fait, ce n'est pas facile à raconter.
Agir comme ça, ça ne fait que me rendre triste.

Soudainement, je me sens seul (Mais maintenant, en ce moment, tu as disparu.)
Soudainement, je me sens seul (Où es-tu ? Avec qui ? Vas-tu revenir bientôt ?)
Soudainement, je me sens seul (Viens voir mon état, je suis si troublé. S'il te plaît, ma chérie.)
S'il te plaît, laisse-moi te revoir.

Soudainement, je me sens seul, je ne sais pas pourquoi.
Est-ce à cause de toi ? Peux-tu me le confirmer ?
Soudainement, je me sens seul, je change d'humeur comme ça.
S'il te plaît, laisse-moi te revoir.