El Mambo De La Botella - En Directo Desde Estadio De Huracán Buenos Aires / 2001 - La Renga Übersetzung ins Deutsche

El Mambo De La Botella - En Directo Desde Estadio De Huracán Buenos Aires / 2001

Mi ojo parpadea en la pantalla del video
Hay tanta gente acá que no se puede ni hablar
El ruido va infectando las neuronas, y en el vaso
Se moja mi nariz con espuma de cerveza
Hay tanta cara extraña, ¿será que veo doble?
No tengo intenciones de ponerme a descifrar
Cuando siento que alguien me toca la espalda
Y al darme vuelta, veo tu vieja figura
De mi álbum, oh

Y me pregunto
Y me pregunto

¿Adónde, dónde me lleva la vida?
Carcelera del destino y la sorpresa
Como me trajo tu cuerpo, pudo traerme la muerte
Y entonces, ya no habría más que preguntar

Salgo a la calle, a la noche, a la platea
Vos te pegás a mí, hoy soy tu salvación
Gi-giro como un trompo, sobre la barranca
Y me voy bailando el mambo de la botella
De piel vidriosa, diosa tan bella
Que en su interior guarda la locura de un exceso
El viento es la música que me mueve
Pero el trompo se detiene
En una alcantarilla (a ver, ¿y qué?)

Y me pregunto
Y me pregunto

¿Adónde, dónde me lleva la vida?
Carcelera del destino y la sorpresa
Como me trajo tu cuerpo, pudo traerme la muerte
Y entonces, ya no habría más que preguntarme

(¡Mambo!)
(¡Mambo!)

Un aplauso para los muertos vivos

Der Mambo der Flasche - Live aus dem Estadio De Huracán Buenos Aires / 2001

Mein Auge blinzelt auf dem Videobildschirm
Hier sind so viele Leute, dass man nicht mal reden kann
Der Lärm infiziert die Neuronen, und im Glas
Wird meine Nase nass vom Bierschaum
So viele fremde Gesichter, sehe ich vielleicht doppelt?
Ich habe nicht vor, das zu entschlüsseln
Als ich spüre, wie mir jemand auf die Schulter tippt
Und als ich mich umdrehe, sehe ich deine alte Gestalt
Aus meinem Album, oh

Und ich frage mich
Und ich frage mich

Wohin, wohin führt mich das Leben?
Kerkermeisterin des Schicksals und der Überraschung
So wie es mir deinen Körper brachte, hätte es mir den Tod bringen können
Und dann gäbe es nichts mehr zu fragen

Ich gehe raus auf die Straße, in die Nacht, auf die Tribüne
Du klebst dich an mich, heute bin ich deine Rettung
Ich dre-drehe mich wie ein Kreisel, am Abhang
Und ich tanze davon den Mambo der Flasche
Mit gläserner Haut, Göttin so schön
Die in ihrem Inneren den Wahnsinn eines Exzesses birgt
Der Wind ist die Musik, die mich bewegt
Aber der Kreisel bleibt stehen
In einem Gully (mal sehen, na und?)

Und ich frage mich
Und ich frage mich

Wohin, wohin führt mich das Leben?
Kerkermeisterin des Schicksals und der Überraschung
So wie es mir deinen Körper brachte, hätte es mir den Tod bringen können
Und dann gäbe es nichts mehr, mich zu fragen

(Mambo!)
(Mambo!)

Ein Applaus für die lebenden Toten