Irresistible - La Sonora Caracas feat. Daniel Santos Übersetzung ins Russische

Irresistible

Desde el cielo he recibido la noticia
De que un ángel se ha escapado sin querer
Que está andando perdido por la tierra
Lo que tiene es que se viste de mujer

Yo sospecho una criatura que yo he visto
Porque cada vez que yo la puedo ver
Me parece que estoy mirando un ángel
El ángel de mi querer

Pero yo no soy más que un infeliz
Y no puedo más que decirle así
Dios te guarde, criatura irresistible
Dios te bendiga, mujer

El consuelo que me queda es que he podido
Ver de cerca la más hermosa mujer
La figura más perfecta de una diosa
La criatura más henchida de placer

Es tan rara, tan sencilla y tan hermosa
Como la más linda rosa de un vergel
Que me muera si al verla yo no siento
Oh, qué preciosa mujer

Pero yo no soy más que un infeliz
Y no puedo más que decirle así
Dios te guarde, criatura irresistible
Dios te bendiga, mujer

Неотразимая

С небес я получил весть,
Что ангел сбежал ненароком,
Бродит потерянный по земле,
Но он прикинулся женщиной.

Я подозреваю ту, что видел,
Ведь каждый раз, когда её вижу,
Мне кажется, что смотрю на ангела,
Ангела моей любви.

Но я всего лишь несчастный,
И могу лишь сказать вот так:
Храни тебя Бог, неотразимая,
Благослови тебя Бог, женщина.

Утешает меня лишь то, что смог
Увидеть ближе прекраснейшую,
Совершенный образ богини,
Создание, полное страсти.

Так необычна, проста и красива,
Как самый прекрасный цветок в саду,
Чтоб я умер, если не чувствую,
О, какая прекрасная женщина.

Но я всего лишь несчастный,
И могу лишь сказать вот так:
Храни тебя Бог, неотразимая,
Благослови тебя Бог, женщина.