Dos Almas (with Leo Marini) - La Sonora Matancera Übersetzung ins Deutsche

Dos Almas (with Leo Marini)

Dos almas que en el mundo
Había unido Dios,
Dos almas que se amaban,
Eso éramos tú y yo.

Por la sangrante herida
De nuestro inmenso amor
Nos dábamos la vida
Como jamás se vio.

Un día en el camino
Que cruzaban nuestras almas
Surgió una sombra de odio
Que nos apartó a los dos.

Y desde aquel instante
Mejor fuera morir,
Ni cerca ni distante
Podemos ya vivir.

(...)

Un día en el camino
Que cruzaban nuestras almas
Surgió una sombra de odio
Que nos apartó a los dos.

Y desde aquel instante
Mejor fuera morir,
Ni cerca ni distante
Podemos ya vivir.

Ni cerca ni distante podemos ya vivir...

Zwei Seelen (mit Leo Marini)

Zwei Seelen, die auf der Welt
Gott vereint hatte,
Zwei Seelen, die sich liebten,
Das waren du und ich.

Durch die blutende Wunde
Unserer unermesslichen Liebe
Gaben wir uns das Leben,
Wie man es nie zuvor sah.

Eines Tages auf dem Weg,
Den unsere Seelen kreuzten,
Erschien ein Schatten des Hasses,
Der uns beide trennte.

Und seit jenem Augenblick
Wäre es besser zu sterben,
Weder nah noch fern
Können wir nun leben.

(...)

Eines Tages auf dem Weg,
Den unsere Seelen kreuzten,
Erschien ein Schatten des Hasses,
Der uns beide trennte.

Und seit jenem Augenblick
Wäre es besser zu sterben,
Weder nah noch fern
Können wir nun leben.

Weder nah noch fern können wir nun leben...