El Fin del Mundo - La Sonora Santanera Übersetzung ins Französische

El Fin del Mundo

Se ha corrido la noticia
Que el mundo se nos acaba
Como no ha pasado nada
Lo vamos a festejar

En el Tíbet y en Italia
Al ritmo de esta guaracha
Cada quien con su muchacha
Llegan al monte a bailar

Que traigan mis maletas
Me voy con las romanas
Llevando mexicanas
Que bailen guapachá
Después nos vamos todos
A ver las tibetanas
De fiesta con los lamas
Llevando este compás

Qué jelengue caballero
Se han figurado las gentes
Que el día de los inocentes
Cambió de fecha no más
Este fin yo me lo bailo
Para gozar de la vida
Con mi negra consentida
Antes que vaya a acabar

Que sí que no se acaba
Qué no, qué no, qué no
Que sí, que no se acaba
Que es puro vacilón

Que sí, que no se acaba
Que no, que no, que no
Que sí, que no se acaba
Que es puro vacilón
¡Ah!

Que sí, que no se acaba
Qué no, qué no, qué no
Que sí, que no se acaba
Que es puro vacilón

Que sí, que no se acaba
Qué no, qué no, qué no
Que sí, que no se acaba
Que es puro vacilón

La Fin du Monde

La nouvelle s'est répandue
Que le monde se termine
Comme il ne s'est rien passé
On va fêter ça

Au Tibet et en Italie
Au rythme de cette guaracha
Chacun avec sa chérie
Monte à la montagne pour danser

Qu'on apporte mes valises
Je pars avec les Romaines
En emmenant des Mexicaines
Pour danser le guapachá
Après on y va tous
Voir les Tibétaines
Faire la fête avec les lamas
En suivant ce rythme

Quel remue-ménage, mademoiselle
Les gens se sont imaginés
Que le jour des innocents
A juste changé de date
Cette fin, je la danse
Pour profiter de la vie
Avec ma belle chérie
Avant qu'elle ne finisse

Que oui, que non, ça ne finit pas
Que non, que non, que non
Que oui, que non, ça ne finit pas
Que c'est de la pure rigolade

Que oui, que non, ça ne finit pas
Que non, que non, que non
Que oui, que non, ça ne finit pas
Que c'est de la pure rigolade
¡Ah!

Que oui, que non, ça ne finit pas
Que non, que non, que non
Que oui, que non, ça ne finit pas
Que c'est de la pure rigolade

Que oui, que non, ça ne finit pas
Que non, que non, que non
Que oui, que non, ça ne finit pas
Que c'est de la pure rigolade