Horas Sin Amor - La Sonora Santanera Übersetzung ins Französische

Horas Sin Amor

Mira, ven, acércate hasta a mí
Gracias daré por la casualidad
Que me llevó hasta a ti
Aunque, al ser franco, debo confesar
Que a veces vengo aquí
Con la esperanza de saber algo de ti

Siéntate, podemos platicar
Y de los triunfos que soñaste ayer
¿Qué me vas a contar?
Acaso tantos tienes en tu haber
Que hasta quieres llorar
Por la alegría de recordar

Mírame y déjate mirar
Ya las ojeras en tus ojos
Quieren asomar
Pero en mí, si te quieres fijar
La blanca nieve, de los años, puedo ya peinar

Pero dame tu mano y ven
Que la quiero estrechar
Quiero besarla como lo hice ayer
Tal vez te haga pensar
Que nunca es tarde para reponer
Las horas sin amar
Y te decidas a volver

Mírame y déjate mirar
Ya las ojeras en tus ojos
Quieren asomar
Pero en mí, si te quieres fijar
La blanca nieve, de los años, puedo ya peinar

Pero dame tu mano y ven
Que la quiero estrechar
Quiero besarla como lo hice ayer
Tal vez te haga pensar
Que nunca es tarde para reponer
Las horas sin amar
Y te decidas a volver

Heures Sans Amour

Regarde, viens, approche-toi de moi
Je remercierai le hasard
Qui m'a mené jusqu'à toi
Bien que, pour être franc, je dois avouer
Que parfois je viens ici
Avec l'espoir d'apprendre quelque chose de toi

Assieds-toi, nous pouvons parler
Et des triomphes dont tu rêvais hier
Que vas-tu me raconter ?
En as-tu tellement à ton actif
Que tu veux même pleurer
De la joie de te souvenir

Regarde-moi et laisse-toi regarder
Les cernes sous tes yeux
Commencent à apparaître
Mais sur moi, si tu veux bien te concentrer
La neige blanche des années, je peux maintenant la peigner

Mais donne-moi ta main et viens
Je veux la serrer
Je veux l'embrasser comme je l'ai fait hier
Peut-être que cela te fera penser
Qu'il n'est jamais trop tard pour rattraper
Les heures sans amour
Et que tu décides de revenir

Regarde-moi et laisse-toi regarder
Les cernes sous tes yeux
Commencent à apparaître
Mais sur moi, si tu veux bien te concentrer
La neige blanche des années, je peux maintenant la peigner

Mais donne-moi ta main et viens
Je veux la serrer
Je veux l'embrasser comme je l'ai fait hier
Peut-être que cela te fera penser
Qu'il n'est jamais trop tard pour rattraper
Les heures sans amour
Et que tu décides de revenir