La Perinola - La Sonora Santanera Übersetzung ins Deutsche

La Perinola

Este amor es como la perinola
Que jugaba de línea entre la bola
Tu cariño pasó de mano en mano
Y perdiste con fulano y con mengano

Anda vete a decir tu discurso de amor
A que quieras partirle el corazón
Yo te quiero total, no nomás la amistad
Mejor que otros te quieran rifar

Este amor es como la perinola
Que jugaba de línea entre la bola
Tu cariño pasó de mano en mano
Y perdiste con fulano y mengano

Todo para mí, todo para ti
Nada para mí, nada para ti
Todo para mí, todo para ti
Nada para mí, nada para ti

Este amor es como la perinola
Que jugaba de línea entre la bola
Tu cariño pasó de mano en mano
Y perdiste con fulano y mengano

Anda verte a decir tu discurso de amor
A que quieras partirle el corazón
Yo te quiero total, no, no más la amistad
Mejor que otros te quieran rifar

Este amor es como la perinola
Que jugaba de línea entre la bola
Tu cariño pasó de mano en mano
Y perdiste con fulano y mengano

Todo para mí, todo para ti
Nada para mí, nada para ti
Todo para mí, todo para ti
Nada para mí, nada para ti

Este amor es igualito que la perinola, mi amor
Todo para tu todo, tu todo, yo nada, yo nada, mi amor

Die Perinola

Diese Liebe ist wie die Perinola,
die ich früher zwischen den Kugeln spielte.
Deine Zuneigung ging von Hand zu Hand,
und du hast mit Hinz und Kunz verloren.

Geh und halte deine Liebesrede
wem auch immer du das Herz brechen willst.
Ich will dich ganz, nicht nur Freundschaft,
lass lieber andere um dich würfeln.

Diese Liebe ist wie die Perinola,
die ich früher zwischen den Kugeln spielte.
Deine Zuneigung ging von Hand zu Hand,
und du hast mit Hinz und Kunz verloren.

Alles für mich, alles für dich,
nichts für mich, nichts für dich.
Alles für mich, alles für dich,
nichts für mich, nichts für dich.

Diese Liebe ist wie die Perinola,
die ich früher zwischen den Kugeln spielte.
Deine Zuneigung ging von Hand zu Hand,
und du hast mit Hinz und Kunz verloren.

Geh und halte deine Liebesrede,
wem auch immer du das Herz brechen willst.
Ich will dich ganz, nein, nicht nur Freundschaft,
lass lieber andere um dich würfeln.

Diese Liebe ist wie die Perinola,
die ich früher zwischen den Kugeln spielte.
Deine Zuneigung ging von Hand zu Hand,
und du hast mit Hinz und Kunz verloren.

Alles für mich, alles für dich,
nichts für mich, nichts für dich.
Alles für mich, alles für dich,
nichts für mich, nichts für dich.

Diese Liebe ist genau wie die Perinola, meine Liebe.
Alles für dein Alles, dein Alles, ich nichts, ich nichts, meine Liebe.