Mi Barrio - La Sonora Santanera Übersetzung ins Französische

Mi Barrio

Qué bonito es recordar el barrio en que vivimos
Los momentos felices que pasamos
Esas horas intranquilas que vivimos
Y que tanto, tanto nos agobiaron

Recordar la gritería de los niños
Y el pregón de un vendedor feliz
(Hay merengues, merengues)
Borrachitos que nos hicieron reír

Recordar a la muchacha que quisimos
Y que fuera nuestro más hermoso amor
Serenatas con canciones que no olvido
Como no olvido nunca a mi barrio querido

Recordar la gritería de los niños
Y el pregón de un vendedor feliz
(Hay nieves, nieve de limón, la nieve)
Borrachitos que nos hicieron reír

Recordar a la muchacha que quisimos
Y que fuera nuestro más hermoso amor
Serenatas con canciones que no olvido
Como no olvido nunca a mi barrio querido

Mon Quartier

Qu'il est beau de se souvenir du quartier où nous avons vécu
Des moments heureux que nous y avons passés
Ces heures inquiètes que nous avons vécues
Et qui nous ont tant, tant accablés

Se souvenir des cris des enfants
Et le cri d'un vendeur heureux
(Il y a des meringues, des meringues)
Des ivrognes qui nous ont fait rire

Se souvenir de la jeune fille que nous avons aimée
Et qui fut notre plus bel amour
Des sérénades avec des chansons que je n'oublie pas
Comme je n'oublie jamais mon cher quartier

Se souvenir des cris des enfants
Et le cri d'un vendeur heureux
(Il y a des glaces, glace au citron, la glace)
Des ivrognes qui nous ont fait rire

Se souvenir de la jeune fille que nous avons aimée
Et qui fut notre plus bel amour
Des sérénades avec des chansons que je n'oublie pas
Comme je n'oublie jamais mon cher quartier