Regalo Equivocado - La Sonora Santanera Übersetzung ins Englische

Regalo Equivocado

Sentada, frente a un pino, navideño
Abrí el regalo que tu me habías mandado,
Con la emoción que provocan esas cosas,
Ví con tristeza que te habías equivocado.
El nombre de tu amante favorita,
Tenía bien claro en un sobre perfumado,
Le recordabas que hace tiempo eran amantes,
Y que el regalo era el gran aniversario.
Ya nunca más en Navidad tendré tus labios,
Frente a ese pino, aunque sé he de extrañarlo,
Ahí te remito tu regalo equivocado,
Sólo mi nombre del paquete lo he borrado.
Cuando las doce de fin de año hayan sonado,
Ya me habré ido
Con mi pena delirante.
El ramo uvas que me dabas entre besos,
Ya no las quiero,
Se las guardas a tu amante.
Ya nunca más en Navidad tendré tus labios,
Frente a ese pino, aunque sé he de extrañarlo,
Ahí te remito tu regalo equivocado,
Sólo mi nombre del paquete lo he borrado.
Lo he borrado.

Mistaken Gift

Sitting in front of a Christmas tree
I opened the gift you had sent me
Emotions running high, excited to see
To my dismay, I discovered a grave mistake.
The name of your beloved, so clear
Written on a fragrant envelope, my dear
A reminder of your past, a love affair
This gift marking your special day, I couldn't bear.
Never again on Christmas will I feel your lips
In front of that tree, a memory that grips
I'm returning this mistaken gift to you
My name has been erased, a fresh start anew.
When the clock strikes twelve on New Year's Eve
I'll be gone
With my heart heavy with grief.
The grapes you once shared with me, a sweet embrace
No longer desired
Keep them for your lover, in their rightful place.
Never again on Christmas will I feel your lips
In front of that tree, a memory that grips
I'm returning this mistaken gift to you
My name has been erased, a fresh start anew.
Erased.