Sparrow In The Storm - Labi Siffre Übersetzung ins Französische

Sparrow In The Storm

In the beginning lives the end
Can the foe become your friend?
Easy answers there are none,
Though frightened grown ups search for one

In these broken bloody times
We need more than TV smiles
Behind the eyes the door is tight shut
Behind the makeup, just more makeup

When the pain is such, feelings turn to dust
Are there tears enough to wash all of us?

I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Seasons come and seasons go
That you love me is all I need to know
I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Hold my hand and time will show
That you love me is all I need to know

The message written on our walls
For the strong to climb: the weak must fall.
This is heresy I guess, but could the strong
Perhaps learn to live with less

When the pain is such, feelings turn to dust
Are there tears enough to wash all of us?
When I need a friend, here you are again
You let me comfort you like only lovers do

I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Seasons come and seasons go
That you love me is all I need to know

As the birthdays come and go
The more I understand, the less I know
As the birthdays come and go
Only one thing I know

I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Seasons come and seasons go
That you love me is all I need to know
I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Hold my hand and time will show
That you love me is all I need to know

Un moineau dans la tempête

Au commencement est la fin
L'ennemi peut-il devenir ton ami ?
Il n'y a pas de réponses faciles,
Bien que les adultes effrayés en recherchent une

En ces temps sanglants et brisés
Nous avons besoin de plus que des sourires télévisés
Derrière les yeux, la porte est bien fermée
Derrière le maquillage, juste plus de maquillage

Lorsque la douleur est si forte, les sentiments se transforment en poussière
Y a-t-il assez de larmes pour nous laver tous ?

Je suis un moineau dans la tempête
Sans ton amour pour me tenir chaud
Les saisons vont et viennent
Savoir que tu m'aimes est tout ce que j'ai besoin de savoir
Je suis un moineau dans la tempête
Sans ton amour pour me tenir chaud
Prends ma main et le temps montrera
Savoir que tu m'aimes est tout ce que j'ai besoin de savoir

Le message écrit sur nos murs
Pour que les forts grimpent : les faibles doivent tomber.
C'est de l'hérésie je suppose, mais les forts
Pourraient-ils apprendre à vivre avec moins

Lorsque la douleur est si forte, les sentiments se transforment en poussière
Y a-t-il assez de larmes pour nous laver tous ?
Quand j'ai besoin d'un ami, tu es là à nouveau
Tu me laisses te réconforter comme seuls les amoureux le font

Je suis un moineau dans la tempête
Sans ton amour pour me tenir chaud
Les saisons vont et viennent
Savoir que tu m'aimes est tout ce que j'ai besoin de savoir

Alors que les anniversaires vont et viennent
Plus je comprends, moins je sais
Alors que les anniversaires vont et viennent
Une seule chose que je sais

Je suis un moineau dans la tempête
Sans ton amour pour me tenir chaud
Les saisons vont et viennent
Savoir que tu m'aimes est tout ce que j'ai besoin de savoir
Je suis un moineau dans la tempête
Sans ton amour pour me tenir chaud
Prends ma main et le temps montrera
Savoir que tu m'aimes est tout ce que j'ai besoin de savoir