Ambasadorji užitka - Lačni Franz Übersetzung ins Deutsche

Ambasadorji užitka

Deveta vas nas čaka. Gremo, pubeci!
Kombija srbijo gume. Predolgo je doma smrdel
Cesta se veselo zvija. Smeh se pogovarja z vici
Kdo danes vozi domov?
Kdo danes vozi domov?
S petardo počesane punce štopajo
Njihove dolge noge se nam zdijo rahlo žalostne
Glej! V naročju rokometne žoge nosijo!
Mi pa pogledamo stran!
Mi pa pogledamo stran!

Za vedno smo ujeti v vaše čare
Za nas ni slave, ne počitka
Skozi stoletja si nas skrivate v omare
Nas ambasadorje užitka

Pet lepotic nas vabi k sebi v vinsko klet
Vseh pet jih zna držati jezik za zobmi
"Mi pa imamo, veste, danes še koncert"
In glasno rečemo: "Ne. Hvala."
In glasno rečemo ne
Skušnjava nam ne more nič. Smo delavni in odgovorni
Vrednote so železna srajca naših zvestih src
Ne bojimo se nikogar. Niti svojih žensk
Ker nas poznajo do dna
Ker nas imajo do dna

Za vedno smo ujeti v vaše čare
Za nas ni slave, ne počitka
Skozi stoletja si nas skrivate v omare
Nas ambasadorje užitka

Botschafter des Vergnügens

Das neunte Dorf wartet auf uns. Los geht's, Jungs!
Der Kombi hat serbische Reifen. Er hat zu lange zu Hause gestunken.
Die Straße schlängelt sich fröhlich. Das Lachen unterhält sich mit Witzen.
Wer fährt heute nach Hause?
Wer fährt heute nach Hause?
Mädchen mit durch Feuerwerkskörper frisierten Haaren trampen.
Ihre langen Beine erscheinen uns leicht traurig.
Schau! Sie tragen Handbälle im Arm!
Wir aber schauen weg!
Wir aber schauen weg!

Für immer sind wir in eurem Zauber gefangen.
Für uns gibt es keinen Ruhm, keine Ruhe.
Durch die Jahrhunderte versteckt ihr uns in Schränken.
Uns, die Botschafter des Vergnügens.

Fünf Schönheiten laden uns zu sich in den Weinkeller ein.
Alle fünf können ihre Zunge im Zaum halten.
"Wir haben aber, wisst ihr, heute noch ein Konzert."
Und wir sagen laut: "Nein, danke."
Und wir sagen laut "Nein".
Die Versuchung kann uns nichts anhaben. Wir sind fleißig und verantwortungsbewusst.
Werte sind das eiserne Hemd unserer treuen Herzen.
Wir fürchten uns vor niemandem. Nicht einmal vor unseren Frauen.
Weil sie uns durch und durch kennen.
Weil sie uns voll und ganz haben.

Für immer sind wir in eurem Zauber gefangen.
Für uns gibt es keinen Ruhm, keine Ruhe.
Durch die Jahrhunderte versteckt ihr uns in Schränken.
Uns, die Botschafter des Vergnügens.