Lačni Franz - Lačni Franz Übersetzung ins Französische

Lačni Franz

V naši mali ulici mlad fant živi
Res nedolžno te pogleda s temi nemškimi očmi
Ko je bil še majhen, Franci so ga klicali
A zdaj ko velik je pijanc
Mu pravijo Lačni Franz

Nekoč je v naši mali ulici padel motorist
Miličniki so poiskali krivca
No takrat je mali Franc postal sadist

Prepoln avtobus je njegova specialiteta
Z užitkom starim babam je po nogah hodil
Potem pa milo rekel: "Oprosti, teta."

Med kosilom je natrosil poper v sol
Za nameček pa nažagal še kakšen stol
Mačke v pralnem stroju, miličnik v toasterju

Prepoln avtobus je njegova specialiteta
Z užitkom starim babam je po nogah hodil
Potem pa milo rekel: "Oprosti, teta."

Na plotu luknja in napis: "Poglej skozi!"
Na drugi strani Franz je stal
S krvavo žico v roki

Lačni Franz

Dans notre petite rue, vit un jeune homme
Il te regarde si innocemment avec ses yeux allemands
Quand il était petit, on l'appelait Franci
Mais maintenant qu'il est grand et ivre
On l'appelle Lačni Franz

Un jour, dans notre petite rue, un motard est tombé
Les policiers ont cherché le coupable
Alors, le petit Franc est devenu un sadique

Un bus bondé, c'est sa spécialité
Il marche avec plaisir sur les pieds des vieilles dames
Puis il dit gentiment: "Excuse-moi, tante."

Au déjeuner, il a répandu du poivre dans le sel
Pour couronner le tout, il a cassé une chaise ou deux
Des chats dans la machine à laver, un policier dans le grille-pain

Un bus bondé, c'est sa spécialité
Il marche avec plaisir sur les pieds des vieilles dames
Puis il dit gentiment: "Excuse-moi, tante."

Un trou dans la clôture et une inscription: "Regarde à travers!"
De l'autre côté, Franz était debout
Avec un fil barbelé ensanglanté dans sa main