Lipa zelenela je - Lačni Franz Übersetzung ins Deutsche

Lipa zelenela je

Mi, njen razred, 8. a, smo peli na pogrebu
Lipa zelenela je, ker jo je povozil tovornjak
Sošolko, preko glave, ki sem si jo upal gledat
V beli srajci, v rokah rože, potem, ko so jo zrihtali
Saj veš, gips in preko malo kože

Za njeno mamo so nosili stol. Jokala je in zlezla skupaj
Lipa zelenela je, ker je nismo imeli radi, je preminila
Naredila edino dobro stvar, da je umrla sredi maja
Se sliši danes zlobno, takrat pa:
Učenci, mir! Namesto fizike bo pevska vaja!

Potem je iz naših spisov vstala lepa, dobra, nagajiva
Lipa zelenela je, in sem lagal, da sva se skrila
V biološki kabinet, med škrgoustko in domače zajce
In sem lagal vsem svojim novim puncam
Da mi je prvo povozil tovornjak
In da, ko sem jo mečkal, je šepetala:
Ne tu, ne tu, ne zdaj, pozneje

Še danes mi prav pride, ko se ga napijem
V kakšni novi in prijetni družbi: Lipa zelenela je
Jim razlagam in zmeraj kaj dodam
Ob njenih dolgih krasnih nogah ji zamerim
Da je ostala rosno mlada in ko se vračava domov
Se spomnim, da sem, ko smo ga zadnjič skupaj pili
Njim o njej že vse povedal
Ne tu, ne tu, ne zdaj, pozneje

Die Linde ergrünte

Wir, ihre Klasse, 8. a, sangen auf der Beerdigung
Die Linde ergrünte, weil sie von einem Lastwagen überfahren wurde
Eine Mitschülerin, über den Kopf, die ich mich getraut habe anzusehen
Im weißen Hemd, mit Blumen in den Händen, nachdem sie sie hergerichtet hatten
Du weißt schon, Gips und darüber ein wenig Haut

Für ihre Mutter trugen sie einen Stuhl. Sie weinte und brach zusammen
Die Linde ergrünte, weil wir sie nicht mochten, ist sie verstorben
Sie tat das einzig Gute, dass sie mitten im Mai starb
Es klingt heute bösartig, aber damals:
Schüler, Ruhe! Anstelle von Physik gibt es eine Gesangsprobe!

Dann ist sie aus unseren Aufsätzen auferstanden, schön, gut, schelmisch
Die Linde ergrünte, und ich habe gelogen, dass wir uns versteckt haben
Im Biologiekabinett, zwischen Kiemenmaul und Hauskaninchen
Und ich habe all meinen neuen Freundinnen erzählt,
Dass meine Erste von einem Lastwagen überfahren wurde
Und dass sie, als ich sie knuddelte, flüsterte:
Nicht hier, nicht hier, nicht jetzt, später

Noch heute kommt es mir zugute, wenn ich mich betrinke
In irgendeiner neuen und netten Gesellschaft: Die Linde ergrünte
Ich erkläre es ihnen und füge immer etwas hinzu
An ihren langen, schönen Beinen nehme ich ihr übel
Dass sie taufrisch jung geblieben ist, und wenn wir nach Hause gehen
Erinnere ich mich, dass ich, als wir das letzte Mal zusammen getrunken haben
Ihnen schon alles über sie erzählt habe
Nicht hier, nicht hier, nicht jetzt, später