Agonía, Agonía - Lagartija Nick Übersetzung ins Deutsche

Agonía, Agonía

J Dose]
Como de mi mano, bebe de mis labios,
Bailame desnuda, cómete mis penas,
Suda de mis dudas.
Chúpame la sangre, esnifa de mi risa,
Tómame con calma, quiéreme con miedo,
Olvídame deprisa.
Sufre por mi vida, niégame la ayuda,
Inféctame la herida, véndame los ojos,
Baja el mal de alturas.
Plánchame los celos, rompe mis camisas de moda,
Vísteme despacio que voy a mi bola.

Y es que no sé cómo esa niña me tiene tan robao',
Pasa por delante y se me rompe el tumbao',
Nunca le supe decir "Hola" y no la quiero decir "Ciao",
Porque esa es la morena que yo quiero a mi lao'.
La veo por la noche, pero nunca en privao',
Y no sé cómo hacer para contarle mi caos,
Y sé que ella no mira y que nunca se ha fijao',
Pero que vaya con cuidao'...

Ey jo, Juancho, tú sabes que si quiero ya la tengo man,
Que yo a ella le convengo y ella a mí también,
Que yo soy un niñato y ella una mujer,
Pero por ella mato y me hago un Don Javier,
Que si quiere me centro y me hago un caballero,
Que yo pongo en sus manos mi alma y mi dinero,
Que yo le pongo un piso, que ella es lo primero,
Dile que metí la barra y que le bajo el cielo.

Juega con mi droga, véndeme la dosis,
Písame la nuca, rompe tus tacones, cámbiame la soga.
Muerde los problemas, chúpame la vida, córtame la vena,
Acércate los dedos, despeja la zona.
Estúdiame la mano, fóllame las penas,
Quítame las ganas de cualquiera, come en frente de las hienas.
Súbete ese miedo, bájate las medias,
Duérmete en el cielo, vuelca todo el medio, no te pongas seria.

Y es que no sé cómo esa niña me tiene tan robao',
Pasa por delante y se me rompe el tumbao',
Nunca le supe decir "Hola" y no la quiero decir "Ciao",
Porque esa es la morena que yo quiero a mi lao'.
La veo por la noche, pero nunca en privao',
Y no sé cómo hacer para contarle mi caos,
Y sé que ella no mira y que nunca se ha fijao',
Pero que vaya con cuidao'...

Ey jo, Javi, sabes que me están tirando muchas man,
Pero mira que body viene, quiero ser su boyfriend,
Los demás la mira, casi se lo creen,
Ella va a ser mi mami y yo su papi también.
Ella Diane Keaton, yo me visto del padrino,
Cuando se lo quita, se lo miro, quiero darme el piro,
Quiero que se venga to' lejos conmigo,
Desaparecidos saben lo que digo, quiero estar contigo.

Y es que no sé cómo esa niña me tiene tan robao',
Pasa por delante y se me rompe el tumbao',
Nunca le supe decir "Hola" y no la quiero decir "Ciao",
Porque esa es la morena que yo quiero a mi lao'.
La veo por la noche, pero nunca en privao',
Y no sé cómo hacer para contarle mi caos,
Y sé que ella no mira y que nunca se ha fijao',
Pero que vaya con cuidao'...

Agonie, Agonie

[J Dose]
Wie aus meiner Hand, trink von meinen Lippen,
Tanz nackt für mich, friss meine Sorgen,
Scheiß auf meine Zweifel.
Saug mein Blut, schnüff mein Lachen,
Nimm mich gelassen, liebe mich mit Angst,
Vergiss mich schnell.
Leide für mein Leben, verweigere mir die Hilfe,
Infiziere meine Wunde, verbinde mir die Augen,
Lindere die Höhenangst.
Bügel meine Eifersucht glatt, zerreiß meine modischen Hemden,
Zieh mich langsam an, denn ich mach mein eigenes Ding.

Und ich weiß nicht, wie dieses Mädchen mich so gestohlen hat,
Sie geht vorbei und mein Rhythmus bricht.
Ich konnte ihr nie "Hallo" sagen und ich will ihr nicht "Ciao" sagen,
Denn das ist die Dunkelhaarige, die ich an meiner Seite will.
Ich sehe sie nachts, aber nie privat,
Und ich weiß nicht, wie ich ihr von meinem Chaos erzählen soll,
Und ich weiß, dass sie nicht hinschaut und es nie bemerkt hat,
Aber sie soll vorsichtig sein...

Ey jo, Juancho, du weißt, wenn ich will, hab ich sie schon, Mann,
Dass ich gut für sie bin und sie auch für mich,
Dass ich ein Bengel bin und sie eine Frau,
Aber für sie töte ich und werde ein Don Javier,
Wenn sie will, konzentriere ich mich und werde ein Gentleman,
Dass ich meine Seele und mein Geld in ihre Hände lege,
Dass ich ihr eine Wohnung besorge, dass sie das Wichtigste ist,
Sag ihr, ich hab's durchgezogen und hol' ihr den Himmel runter.

Spiel mit meiner Droge, verkauf mir die Dosis,
Tritt mir auf den Nacken, zerbrich deine Absätze, wechsle mein Seil.
Beiß die Probleme, saug mein Leben aus, schneid mir die Ader auf,
Bring deine Finger näher, räum die Zone.
Studiere meine Hand, fick meine Sorgen,
Nimm mir die Lust auf jede andere, iss vor den Hyänen.
Umarme diese Angst, zieh die Strümpfe aus,
Schlaf im Himmel ein, schmeiß alles in der Mitte um, werd nicht ernst.

Und ich weiß nicht, wie dieses Mädchen mich so gestohlen hat,
Sie geht vorbei und mein Rhythmus bricht.
Ich konnte ihr nie "Hallo" sagen und ich will ihr nicht "Ciao" sagen,
Denn das ist die Dunkelhaarige, die ich an meiner Seite will.
Ich sehe sie nachts, aber nie privat,
Und ich weiß nicht, wie ich ihr von meinem Chaos erzählen soll,
Und ich weiß, dass sie nicht hinschaut und es nie bemerkt hat,
Aber sie soll vorsichtig sein...

Ey jo, Javi, du weißt, dass viele auf mich stehen, Mann,
Aber schau, was für ein Body da kommt, ich will ihr Boyfriend sein,
Die anderen schauen sie an, bilden sich fast was ein,
Sie wird meine Mami sein und ich auch ihr Papi.
Sie Diane Keaton, ich zieh mich an wie der Pate,
Wenn sie es auszieht, schau ich es mir an, ich will abhauen,
Ich will, dass sie ganz weit weg mit mir kommt,
Die Verschwundenen wissen, was ich sage, ich will bei dir sein.

Und ich weiß nicht, wie dieses Mädchen mich so gestohlen hat,
Sie geht vorbei und mein Rhythmus bricht.
Ich konnte ihr nie "Hallo" sagen und ich will ihr nicht "Ciao" sagen,
Denn das ist die Dunkelhaarige, die ich an meiner Seite will.
Ich sehe sie nachts, aber nie privat,
Und ich weiß nicht, wie ich ihr von meinem Chaos erzählen soll,
Und ich weiß, dass sie nicht hinschaut und es nie bemerkt hat,
Aber sie soll vorsichtig sein...