Ponza - Laila Al Habash Übersetzung ins Englische

Ponza

Andavamo sempre al mare
Eri un'isola tropicale
Di quelle che quando arrivi dici: "Non ritorno più"
Non t'importa quanto ho da fare
Stasera dobbiamo litigare
È una legge non scritta che ti sei imposto tu

Se urli, ti prego, fai in fretta
Prima che io mi senta diversa
E siamo andati a litigare al mare
Come se non sapessi che a perdonare sei più bravo te

Chissà chi t'ha mandato qui da me, qui da me
I tuoi amici, tua madre o chi per lei, chi per lei
Ma, ehi, tu non sai cosa vuoi da me
Stai tranquillo, lo so io per te
Ogni volta che tu dici il nome mio io mi sento

Sarà la sabbia oppure il sale
Che ti sta sporcando anche il cuore
Non vedi che
Anche se c'è solo il sole
Per te adesso piove
Mi riparo sotto un ombrellone di scuse e di parole

Se urli, ti prego, fai in fretta
Prima che io mi senta diversa
E siamo andati a litigare al mare
Come se non sapessi che a perdonare sei più bravo te

Chissà chi t'ha mandato qui da me, qui da me
I tuoi amici, tua madre o chi per lei, chi per lei
Ma, ehi, tu non sai cosa vuoi da me
Stai tranquillo, lo so io per te
Ogni volta che tu dici il nome mio io mi sento

Camminavo lì da sola, sì, da sola, lì nel porto
Piangevo per levarmi tutti quei vizi da dosso
Una donna che piange, che effetto ti fa?
Vedermi seduta, che effetto ti fa?
Morire d'estate, che effetto ti fa?
Che effetto ti fa?

Chissà come hai scelto proprio me
Un disastro, un'ansia, niente di che

Ma, ehi, tu non sai cosa sei per me
Stai tranquillo, lo so io per te
Ogni volta che tu dici il nome mio io mi sento

Mi sento, mi sento

Ponza

We'd always go to the sea
You were a tropical island
One of those that when you arrive, you say: "I'll never return."
You don't care how much work I have
Tonight we have to have an argument
It's an unwritten law that you've imposed on yourself

If you shout, please do it quickly
Before I feel different
And we went to argue by the sea
As if I didn't know that you're the best at forgiving

Who knows who sent you here to me, here to me
Your friends, your mother or someone for her, for her
But, hey, you don't know what you want from me
Don't worry, I know it for you
Every time you say my name I feel

Maybe it's the sand or the salt
That's dirtying your heart too
Can't you see that
Although there's only the sun
For you it's raining now
I take shelter under an umbrella of excuses and words

If you shout, please do it quickly
Before I feel different
And we went to argue by the sea
As if I didn't know that you're the best at forgiving

Who knows who sent you here to me, here to me
Your friends, your mother or someone for her, for her
But, hey, you don't know what you want from me
Don't worry, I know it for you
Every time you say my name I feel

I was walking there alone, yes, alone, in the harbor
I was crying to shake off all those vices
A woman who cries, how does that make you feel?
Seeing me sitting, how does that make you feel?
Dying in the summer, how does that make you feel?
How does it make you feel?

Who knows how you chose me
A disaster, an anxiety, nothing special

But, hey, you don't know what you are for me
Don't worry, I know it for you
Every time you say my name I feel

I feel, I feel