Organspende - Laing Übersetzung ins Englische

Organspende

Ich mach' dir ein Angebot
Ich schenk' dir nach meinem Tod
Alles was ich habe, mein Innerstes
Was ich verborgen in mir trage, du erbst den Rest
Ich hoffe, bis dann ist noch 'n Weilchen hin
Doch vielleicht werd' ich schon morgen Spenderin

Und damit es keine Komplikationen gibt
Und mein Herz dich immer nur zu den Falschen zieht
Dir nicht schwer in meinem Magen liegt
Lass mich kurz erklären, was es zu beachten gibt

Meine Lungen sind nicht zum Joggen gemacht
Aber man kann damit singen bis morgens um acht
Meine Nieren sind sensibel, war'n noch nie alleine
Nimm doch bitte beide, brauchst du auch nur eine
Trink' nich' so viel, wenn du meine Leber kriegst
Wär' doch schön, wenn du sie irgendwann weitergibst

Und damit es keine Komplikationen gibt
Und mein Herz dich immer nur zu den Falschen zieht
Dir nicht schwer in meinem Magen liegt
Lass mich kurz erklären, was es zu beachten gibt
Damit es keine Komplikationen gibt
Dir nicht schwer in meinem Magen liegt
Vielleicht merkst du ja gar keinen Unterschied

Doch du kriegst keine Garantie
Für die richtige Chemie
Zwischen dir und mir
Wenn man transplantiert

Und damit es, uuuh (keine Komplikationen gibt)
Und mein Herz (Herz dich immer nur zu den Falschen zieht)
Dir nicht schwer in meinem Magen liegt
(Dir nicht schwer in meinem Magen liegt)
(Lass mich kurz erklären, was es zu beachten gibt)
Und damit es keine Komplikationen gibt
Du mit meinen Augen nicht immer nur das Schlechte siehst
Dir nicht alles so an meine Nieren geht
Lass mich kurz erklären, was es zu beachten gibt

Damit man eines Tages nicht mal mehr die Narben sieht

Mein Herz ist der Hauptgewinn
Ich geb' es wirklich ungern hin
Was hab ich mit dem Ding erlebt
Du wirst's versteh'n, wenn's in dir schlägt

Organ Donation

I'm making you an offer
I'll give you after my death
Everything I have, my innermost being
What I've hidden inside, you'll inherit the rest
I hope it's still a while until then
But maybe I'll be a donor tomorrow

And so there are no complications
And my heart doesn't always lead you to the wrong ones
Doesn't weigh heavily in your stomach
Let me quickly explain what needs to be considered

My lungs aren't made for jogging
But you can sing with them until eight in the morning
My kidneys are sensitive, they've never been alone
Please take both, even if you only need one
Don't drink so much if you get my liver
It would be nice if you could pass it on someday

And so there are no complications
And my heart doesn't always lead you to the wrong ones
Doesn't weigh heavily in your stomach
Let me quickly explain what needs to be considered
And so there are no complications
Doesn't weigh heavily in your stomach
Maybe you won't even notice a difference

But you don't get a guarantee
For the right chemistry
Between you and me
When you transplant

And so, uuuh (there are no complications)
And my heart (heart always leads you to the wrong ones)
Doesn't weigh heavily in your stomach
(Doesn't weigh heavily in your stomach)
(Let me quickly explain what needs to be considered)
And so there are no complications
You don't always see the bad with my eyes
Everything doesn't depend so much on my kidneys for you
Let me quickly explain what needs to be considered

So that one day you can't even see the scars anymore

My heart is the main prize
I really don't want to give it up
What I've experienced with it
You'll understand when it beats in you