Giristroula - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015 - Lakis Papadopoulos Übersetzung ins Französische

Giristroula - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Τη νύχτα που τ' αστέρια όλα τα μέτρησες
τη νύχτα που είδες δρόμο στο φλυτζάνι
τη νύχτα που τον ταχυδρόμο έδιωξες
και φόρεσες καρό φουστάνι

Τη νύχτα που δεν έφερε πρωί
μόνο μια μάζα που το σύμπαν αυλακώνει
και έμεινα μισότρελο παιδί
να σκίζω ρούχα, ρούχα στο μπαλκόνι

Γυριστρούλα σε φοβάμαι
γυριστρούλα δεν κοιμάμαι...

Τη νύχτα που όλα τα έσβησες
Και που καθε πρώην σου φερνε ζάλη
Τη νύχτα που τα λόγια σου τα μέτρησες
Και μου πες κράτα με θα φύγω πάλι

Γύρι γυριστρούλα κοσμική
Γύρι γυριστρούλα της ανίας
Παρθένα με το γιασεμί
και αποτέλεσμα πολυκοσμίας

Γυριστρούλα σε φοβάμαι
γυριστρούλα δεν κοιμάμαι...

Giristroula - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

La nuit où tu as compté toutes les étoiles
la nuit où tu as vu un chemin dans ta tasse de café
la nuit où tu as renvoyé le facteur
et tu as porté une robe à carreaux

La nuit qui n'a pas apporté le matin
seulement une masse que l'univers sillonne
et je suis resté un enfant à moitié fou
à déchirer des vêtements, des vêtements sur le balcon

Giristroula, j'ai peur de toi
Giristroula, je ne dors pas...

La nuit où tu as éteint tout
Et où chaque ex te faisait tourner la tête
La nuit où tu as compté tes mots
Et tu as dit, "Tiens-moi, je vais repartir"

Reviens, Giristroula cosmique
Reviens, Giristroula de l'ennui
Vierge au jasmin
et résultat d'un monde multivers

Giristroula, j'ai peur de toi
Giristroula, je ne dors pas...