Tsihla Dihos Zahari - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015 - Lakis Papadopoulos Übersetzung ins Englische

Tsihla Dihos Zahari - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Βγήκε μέσα απ' το κουτί της
ήταν τόσο σκοτεινά
κι εγκατέλειψε μια τσίχλα
τον καλό περιπτερά

Με στριπτίζ καλούσε άντρες
και μπικίνι ασημένιο
άρωμα φορούσε μέντας
και κορμάκι λαστιχένιο

Τη μοιράστηκαν τρεις φίλοι
σε μια ντίσκο θερινή
ήταν ένα ροκαμπίλι
κι άλλοι δύο λαϊκοί

Τη δαγκώναν, κάναν φούσκες
κι αυτή έλιωνε γλυκά
είχε δέρμα από άχνη
ζαχαρίνη στην καρδιά

Τη μασούσαν μ' αλκοόλ
με τσιγάρα Rex και More
την κολλούσανε στον τοίχο
μες της μουσικής τον ήχο

Κι όταν έφτασε το βράδυ
κάθε γεύση είχανε πάρει
έψαχνε την ομορφιά της
και το περιτύλιγμά της

Κι εγώ τύφλα μες το άλσος
την πατάω κατά λάθος
στο παπούτσι μου κολλάει
ταξιδεύει και πονάει

Μα η ζωή μου είναι άχαρη
τσίχλα δίχως ζάχαρη
Μα η ζωή μου είναι άχαρη
τσίχλα δίχως ζάχαρη

Tsihla Dihos Zahari - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

You came out of your box
it was so dark
and you left behind a piece of gum
the good newsagent

You called men with a striptease
and a silver bikini
you wore a mint scent
and a rubber body

You were shared by three friends
in a summer disco
there was a rockabilly
and two other folk

They bit you, they made bubbles
and you melted sweetly
you had a skin of icing sugar
saccharin in your heart

They chewed you with alcohol
with Rex and More cigarettes
they stuck you on the wall
with the sound of music

And when the evening came
they had tasted everything
he was looking for your beauty
and your wrapping paper

And I drunk in the grove
I stepped on you by mistake
you stuck to my shoe
you traveled and hurt

But my life is ungracious
gum without sugar
But my life is ungracious
gum without sugar