Yen Binh - Lam Anh Übersetzung ins Russische

Yen Binh

Sao tôi không ngân nga thêm vài câu?
Sao quên mau suy nghĩ ban đầu?
Khi tôi còn trẻ
Bao lâu tôi chưa yêu ai đậm sâu
Chưa nghe tim rung lên như ngày ấy.

Sao tôi buông tay khi đời dở dang?
Sao không đi đến cuối con đường?
Hay tôi đã già?
Bao lâu tôi chưa đi qua hàng cây
Chưa nghe mưa rơi lao xao ngoài ngõ.

Tôi là ai trong thế gian này?
Qua những thăng trầm, những tháng năm dài
Trôi thả như mây
Tôi đâu thấy nắng hồng như giấc mơ
Khác xa những mong chờ.

Có khi hài lòng với chính tôi
Hay có rất nhiều hoài bão trong đời
Tôi đã quên mau?

Chìm trong khói sương mờ lạc lối đi
Đến đâu những bến bờ
Để tôi thấy yên bình.

* Thế thôi là bình yên bé nhỏ
Tôi vẽ tặng mình những bức tranh màu
Những cành hoa thơm
Và ngày tháng cuối cùng
Tôi muốn đi đến nơi chốn chỉ còn
Nắng xanh với mây hồng.

Безмятежность

Почему бы мне не промурлыкать еще пару строк?
Почему я так быстро забываю, о чем думала сначала?
Когда я была моложе,
Как давно я ни в кого не была по-настоящему влюблена,
Не чувствовала, как сердце трепещет, как в тот день.

Почему я отпускаю твою руку на полпути?
Почему я не иду до конца?
Или я уже стала старой?
Как давно я не гуляла вдоль аллеи,
Не слышала шелест дождя за окном.

Кто я в этом мире?
Пройдя сквозь взлеты и падения, долгие годы,
Плывя, как облако,
Я не вижу розового рассвета своей мечты,
Все так не похоже на то, чего я ждала.

Быть может, я довольна собой,
Или у меня было так много желаний в жизни,
Что я просто все забыла?

Сквозь дымку и туман я сбилась с пути,
Где же те берега,
Где я обрету покой.

* Что ж, пусть это будет мой маленький островок спокойствия,
Я нарисую для себя яркие картины,
Благоухающие цветы,
И в последние свои дни
Я хочу отправиться туда, где есть только
Лазурное небо и розовые облака.