Biển chờ - Lam Trường Übersetzung ins Deutsche

Biển chờ

Từ ngàn xưa
Sóng đã xô bờ
Biển thì thầm hát lời ru em vô tận
Tình yêu đâu chỉ là những dấu chân
Để lại hững hờ bên bờ cát trắng
Và sóng xóa đi
Nỗi nhớ nhung sẽ xô ngã đời anh
Biển tắt lời ru
Sóng thôi không xô bờ
Trần gian chỉ còn ngày khô hạn
Nếu một ngày nào đó anh không còn em

Tôi vẫn chờ
Nghe biển trôi âm thầm
Nghe biển hát yên lành
Bài hát ru êm
Tôi vẫn chờ, bàn chân em ghé về
Một ngày xanh nắng hè, em sẽ về
Tôi vẫn chờ em mãi
đếm sao khuya tìm mắt ai
Lá thu rơi tiếng thở dài
Sao mùa thu tàn phai
Đông đã về
Còn mình tôi với biển rộng
Tình mênh mông gió đông về
Đến bao giờ

Tôi vẫn chờ
Nghe biển trôi âm thầm
Nghe biển hát yên lành
Bài hát ru êm
Tôi vẫn chờ, bàn chân em ghé về
Một ngày xanh nắng hè, em sẽ về
Tôi vẫn chờ em mãi
Đếm sao khuya tìm mắt ai
Lá thu rơi tiếng thở dài
Sao mùa thu tàn phai
Đông đã về
Còn mình tôi với biển rộng
Tình mênh mông gió đông về
Đến bao giờ

Das wartende Meer

Seit Urzeiten
Branden die Wellen ans Ufer
Das Meer flüstert ein endloses Wiegenlied für dich
Doch Liebe ist mehr als nur Spuren im Sand
Die gleichgültig am weißen Strand zurückbleiben
Die Wellen löschen sie aus
Die Sehnsucht wird mich zu Fall bringen
Das Meer verstummt
Die Wellen rollen nicht mehr
Die Welt versiegt in trockenen Tagen
Falls ich dich eines Tages nicht mehr habe

Ich warte noch
Lausche dem leisen Fließen des Meeres
Lausche seinem friedlichen Gesang
Dem sanften Wiegenlied
Ich warte noch, bis deine Schritte zurückkehren
An einem sonnigen Sommertag kommst du
Ich warte immer auf dich
Zähl' Sterne, suche deine Augen
Herbstblätter fallen, ein Seufzer
Warum verblasst der Herbst?
Der Winter kommt
Nur ich und das weite Meer
Unendliche Liebe, der Ostwind weht
Bis wann noch?

Ich warte noch
Lausche dem leisen Fließen des Meeres
Lausche seinem friedlichen Gesang
Dem sanften Wiegenlied
Ich warte noch, bis deine Schritte zurückkehren
An einem sonnigen Sommertag kommst du
Ich warte immer auf dich
Zähl' Sterne, suche deine Augen
Herbstblätter fallen, ein Seufzer
Warum verblasst der Herbst?
Der Winter kommt
Nur ich und das weite Meer
Unendliche Liebe, der Ostwind weht
Bis wann noch?