Biệt khúc - Lam Trường Übersetzung ins Deutsche

Biệt khúc

Trời u ám mây vào thu gió mưa chợt lẻ loi tiếng ai
Rì rào trong mưa lời biệt khúc ôi não nùng
Giờ biệt ly tôi nhìn em xót xa
Cuộc tình này mong chi kiếp tương phùng
Chỉ còn trong tim đây chất ngất mãi muôn trùng

Nếu duyên mình dang dở mới biết nuối tiếc kỷ niệm
Giây phút khi xưa ân ái ta quên thời gian
Trong tim gọi tên bên nhau ngập tràn yêu đương
Nếu đôi mình xa cách anh không sao quên
Môi nồng luyến ái đôi tay âu yếm ngọc ngà
Ve vuốt đam mê dẫu cho mai đây tỉnh mộng phôi phai

Hồn anh nghe vụn vỡ nát tan
Sầu biệt khúc vang lời ca não nùng
Tình ta bây giờ chỉ thế thôi
Người có hay không?

Tiếng tơ đàn ai oán tấu biệt khúc
Ngậm ngùi luyến tiếc biết mấy tình đầu
Người quên tôi ra đi như cơn gió
Để tình đã lỡ vỡ trong mơ

Tiếng tơ đàn ai oán tấu biệt khúc
Mong gì được thấy khóe mắt người tình
Được ôm em môi hôn nồng say đắm
Giờ chỉ có lời hát biệt khúc tình mong manh

Abschiedslied

Der Himmel düster, Herbstwolken, Wind und Regen – plötzlich einsam, eine Stimme
Flüsternd im Regen, ein Abschiedslied, oh so schwermütig
Jetzt im Trennungsschmerz blick ich dich an, verzweifelt
Diese Liebe hier, wer hofft noch auf ein Wiedersehen?
Nur in meinem Herzen bleibt sie, endlos weit und tief

Wenn unsere Liebe unvollendet, erst dann bereust du die Erinnerung
Die Stunden einst, als wir vergaßen die Zeit in Leidenschaft
In meinem Herz ruf ich deinen Namen, überflutet von Liebe
Wenn wir getrennt sind, kann ich dich nie vergessen
Deine küssenden Lippen, zärtliche Hände wie Perlmutt
Streichelnde Leidenschaft, selbst wenn ich erwache und der Traum verblasst

Meine Seele zerbricht in tausend Stücke
Traurig erklingt das Lied, schwermütiger Klang
Unsere Liebe ist jetzt nur noch dies
Weißt du es oder nicht?

Die Klage der Saiten spielt ein Abschiedslied
Wehmut und Sehnsucht nach der ersten Liebe
Du vergisst mich, gehst fort wie der Wind
Und lässt die Liebe zerbrechen im Traum

Die Klage der Saiten spielt ein Abschiedslied
Ich hoffe vergebens, deine Augen zu sehen
Dich zu halten, leidenschaftlich zu küssen
Jetzt bleibt nur dieses Lied, zerbrechliche Liebe