Cô bé ham vui - Lam Trường Übersetzung ins Englische

Cô bé ham vui

Ơi cô bé ham vui vì sao em hay cười
Để nghe đau nhói trong anh từng đêm dài thao thức
Anh như chiếc lá khô một đời mong gió lên em hỡi
Sao em mang đến cơn giông cuốn chiếc lá long đong
Ơi cô bé ham vui đời không còn nỗi buồn
Vì trên góc phố em qua ngàn hoa vàng rực rỡ
Anh viên đá chông chênh mỏi mòn mong bước em, em hỡi
Sao em cứ mãi rong chơi làm tim anh muộn phiền
Muốn nói với em bao lời yêu ngây ngất đắm say
Nhưng lòng vẫn lo em vội tan biến
Trên con dốc cao anh trượt chân lăn xuống hố sâu
Ta còn có không trong đời nhau
Ơi cô bé ham vui ừ thôi em chớ cười
Để anh như hoá ngu ngơ tựa chim trời quên lối
Đêm thao thức suy tư mà nào em có hay em hỡi
Đừng quên có chút giá băng còn vướng trong mắt người

Playful Girl

Oh, playful girl, why do you always smile?
It makes my heart ache every night, tossing and turning.
I'm like a withered leaf, waiting for the wind to carry me away.
But you're like a storm, tearing me apart.
Oh, playful girl, life has no sorrows for you.
You skip along the streets, surrounded by flowers.
I'm a stone in your path, longing for you to step on me.
But you just keep running, leaving me heartbroken.
I want to tell you how much I love you, how much you enchant me.
But I'm afraid you'll just disappear.
I fell down a deep pit on a steep hill.
Do we still have a chance?
Oh, playful girl, please stop smiling.
I'm like a bird that's lost its way.
I'm lost in thought, but you don't even notice.
Don't forget the cold pain in my eyes.