Giữ mãi bóng hình em - Lam Trường Übersetzung ins Französische

Giữ mãi bóng hình em

Đời ai biết được đâu chữ ngờ
Và anh cũng thế khi trót yêu em
Nhìn em mỉm cười, con tim anh như khát cháy mãi, không lối thoát
Nhiều khi muốn quên dáng em yêu
Muốn quên tiếng yêu đã trao nhau
Sao lòng anh còn mong đầy bao nhớ nhung?

Còn đâu tháng ngày xưa ấm nồng (còn đâu ấm nồng)
Mình đi chung lối mơ ước tương lai
Tình dâng ngút ngàn câu yêu thương trao chất ngất mãi (tình dâng chất ngất mãi)
Ôi thắm thiết

Và em nói yêu chỉ anh thôi
Chỉ yêu mãi anh đến mai sau
Nhưng thời gian dần trôi nhạt nhoà câu ái ân

Dù biết thế sao vẫn yêu em?
Dù cho em đã quên khuất câu thề
Và dù em đang vui bên tình mới kia
Dù lòng anh chẳng được nghe lời hạnh phúc

Đường phố cũ nay vắng em yêu
Hàng cây ôi xác xơ lá rơi nhiều
Con đò xưa nay trôi xa bến yêu rồi
Chiều buồn tênh, mưa rơi hắt hiu
Em yêu hỡi

Dù biết thế sao vẫn yêu em?
Dù cho em đã quên khuất câu thề
Và dù em đang vui bên tình mới kia
Dù lòng anh chẳng được nghe lời hạnh phúc

Đường phố cũ nay vắng em yêu
Hàng cây ôi xác xơ lá rơi nhiều
Con đò xưa nay trôi xa bến yêu rồi
Chiều buồn tênh, mưa rơi hắt hiu
Em yêu hỡi

Dù biết thế sao vẫn yêu em?
Dù cho em đã quên khuất câu thề
Và dù em đang vui bên tình mới kia
Dù lòng anh chẳng được nghe lời hạnh phúc

Đường phố cũ nay vắng em yêu
Hàng cây ôi xác xơ lá rơi nhiều (hàng cây cũ lá đã rơi nhiều)
Con đò xưa nay trôi xa bến yêu rồi
Chiều buồn tênh, mưa rơi hắt hiu
Em yêu hỡi

Đời ai biết được đâu chữ ngờ
Và anh cũng thế khi trót yêu em
Nhìn em mỉm cười con tim anh như khát cháy mãi, không lối thoát
Nhiều khi muốn quên dáng em yêu
Muốn quên tiếng yêu đã trao nhau
Sao lòng anh còn mong còn đầy bao nhớ nhung?

Mãi trong lòng anh chỉ hình bóng em

Je garde ton image à jamais

Qui aurait pu deviner le destin
Et moi aussi, quand je suis tombé amoureux de toi
Te voir sourire, mon cœur brûle d'un désir insatiable, sans échappatoire
Parfois, je veux oublier ta silhouette
Oublier les mots d'amour que nous nous sommes donnés
Pourquoi mon cœur est-il encore rempli de tant de souvenirs ?

Où sont les jours de notre amour (où sont-ils, ces jours de chaleur)
Nous marchions ensemble vers un avenir rêvé
Notre amour débordait, les mots d'amour que nous nous disions étaient enivrants (notre amour débordait, enivrants)
Oh, c'était si intense

Et tu as dit que tu ne m'aimais que moi
Que tu m'aimerais à jamais
Mais le temps passe et nos mots d'amour s'estompent

Même si je sais cela, pourquoi t'aimer ?
Même si tu as oublié notre promesse
Et même si tu es heureuse avec un autre
Même si mon cœur ne peut pas entendre de mots de bonheur

Les rues anciennes sont vides de toi, mon amour
Les arbres sont nus et les feuilles tombent
Le bateau d'autrefois est loin de notre quai d'amour
L'après-midi est triste, la pluie tombe froide
Mon amour

Même si je sais cela, pourquoi t'aimer ?
Même si tu as oublié notre promesse
Et même si tu es heureuse avec un autre
Même si mon cœur ne peut pas entendre de mots de bonheur

Les rues anciennes sont vides de toi, mon amour
Les arbres sont nus et les feuilles tombent
Le bateau d'autrefois est loin de notre quai d'amour
L'après-midi est triste, la pluie tombe froide
Mon amour

Même si je sais cela, pourquoi t'aimer ?
Même si tu as oublié notre promesse
Et même si tu es heureuse avec un autre
Même si mon cœur ne peut pas entendre de mots de bonheur

Les rues anciennes sont vides de toi, mon amour
Les arbres sont nus et les feuilles tombent (les arbres anciens, les feuilles sont tombées)
Le bateau d'autrefois est loin de notre quai d'amour
L'après-midi est triste, la pluie tombe froide
Mon amour

Qui aurait pu deviner le destin
Et moi aussi, quand je suis tombé amoureux de toi
Te voir sourire, mon cœur brûle d'un désir insatiable, sans échappatoire
Parfois, je veux oublier ta silhouette
Oublier les mots d'amour que nous nous sommes donnés
Pourquoi mon cœur est-il encore rempli de tant de souvenirs ?

Dans mon cœur, je garde ton image à jamais