Kan Gou Lai - Lam Trường Übersetzung ins Französische

Kan Gou Lai

Nhìn lại một lần này cô bé ơi
Nhìn lại đây hãy ngước nhìn
Chớ có cố quay mặt đi hững hờ
Nơi đây đang rộn vang tiếng nhạc rất vui

Nhìn lại một lần đừng quay bước đi
Nhìn lại đây hãy ngước nhìn
Đến với muôn người trong bao tiếng cười
Hãy đến đây vui cùng anh

Đừng vội vàng nhìn qua lối kia
Người nào biết anh vẫn chờ
Ánh mắt thay lời yêu thương phút đầu
Em thấu chăng cho lòng anh hỡi em
Em... em...

Cuộc đời vẫn thế ngày ngày trôi qua dần
Mình anh lang thang ngoài kia phố đông người qua
Và lòng vẫn ngóng chờ một người yêu trong mộng
Mà sao không ai trao anh ánh mắt trìu mến

Nhìn lại một lần này cô bé ơi
Nhìn lại đây hãy ngước nhìn
Chớ có cố quay mặt đi hững hờ
Nơi đây đang rộn vang tiếng nhạc rất vui

Nhìn lại một lần đừng quay bước đi
Nhìn lại đây hãy ngước nhìn
Đến với muôn người trong bao tiếng cười
Hãy đến đây vui cùng anh
Anh... anh...

Cuộc đời vẫn thế ngày ngày trôi qua dần
Mình anh lang thang ngoài kia phố đông người qua
Và lòng vẫn ngóng chờ một người yêu trong mộng
Mà sao không ai trao anh ánh mắt trìu mến

Cuộc đời vẫn thế ngày ngày trôi qua dần
Mình anh lang thang ngoài kia phố đông người qua
Và lòng vẫn ngóng chờ một người yêu trong mộng
Mà sao không ai trao anh ánh mắt trìu mến
Mối tình thiết tha

Kan Gou Lai

Regarde-moi une fois, ma chérie
Regarde-moi, lève les yeux
Ne tourne pas le dos si indifféremment
Ici, la musique résonne joyeusement

Regarde-moi une fois, ne pars pas
Regarde-moi, lève les yeux
Joins-toi à la foule dans ce rire
Viens ici, amuse-toi avec moi

Ne te précipite pas vers ce chemin
Qui sait que je t'attends encore
Tes yeux remplacent les mots d'amour du premier instant
Tu comprends mon cœur, ma chérie ?
Toi... toi...

La vie est toujours la même, les jours passent
Je suis seul, errant dans cette ville pleine de monde
Et mon cœur attend toujours une amoureuse de rêve
Mais personne ne me donne un regard affectueux

Regarde-moi une fois, ma chérie
Regarde-moi, lève les yeux
Ne tourne pas le dos si indifféremment
Ici, la musique résonne joyeusement

Regarde-moi une fois, ne pars pas
Regarde-moi, lève les yeux
Joins-toi à la foule dans ce rire
Viens ici, amuse-toi avec moi
Moi... moi...

La vie est toujours la même, les jours passent
Je suis seul, errant dans cette ville pleine de monde
Et mon cœur attend toujours une amoureuse de rêve
Mais personne ne me donne un regard affectueux

La vie est toujours la même, les jours passent
Je suis seul, errant dans cette ville pleine de monde
Et mon cœur attend toujours une amoureuse de rêve
Mais personne ne me donne un regard affectueux
Un amour passionné