Trọn đời yêu em - Lam Trường Übersetzung ins Französische

Trọn đời yêu em

Buồn chi em giận hờn chi em
Lời nói như gió thoảng mây bay
Cười đi em em sẽ thấy mặt trời
Sưởi ấm em trên bờ môi

Nhìn môi em nụ cười xinh xinh
Làn gió ru tóc nhẹ thôi đưa
Lòng miên man
Thương nhớ bỗng dâng tràn
Chìm đắm trái tim theo thời gian

Dù một ngày vắng em mùa đông
Dù tình này sống trong chờ mong
Trọn đời này anh vẫn mãi yêu mình em

Dù dòng đời sẽ đi về đâu
Dù mặt trời ánh dương lặn sâu
Anh vẫn trọn đời
Mãi yêu mình em thôi

Buồn chi em giận hờn chi em
Lời nói như gió thoảng mây bay
Cười đi em em sẽ thấy mặt trời
Sưởi ấm em trên bờ môi

Nhìn môi em nụ cười xinh xinh
Làn gió ru tóc nhẹ thôi đưa
Lòng miên man
Thương nhớ bỗng dâng tràn
Chìm đắm trái tim theo thời gian

Dù một ngày vắng em mùa đông
Dù tình này sống trong chờ mong
Trọn đời này anh vẫn mãi yêu mình em

Dù dòng đời sẽ đi về đâu
Dù mặt trời ánh dương lặn sâu
Anh vẫn trọn đời
Mãi yêu mình em thôi

Trọn đời này anh vẫn mãi yêu mình em
Dù dòng đời sẽ đi về đâu
Dù mặt trời ánh dương lặn sâu
Anh vẫn trọn đời
Mãi yêu mình em thôi

Anh vẫn trọn đời
Mãi yêu mình em thôi

Pour toujours je t'aimerai

Ne sois pas triste, mon amour, ne sois pas en colère
Tes paroles sont comme le vent qui emporte les nuages
Souri, mon amour, tu verras le soleil
Te réchauffer sur mes lèvres

Tes lèvres sourient, si belles
La brise caresse doucement tes cheveux
Mon cœur erre
L'amour et le désir me submergent
Je suis perdu dans ton amour, emporté par le temps

Même un jour sans toi, en hiver
Même si cet amour vit dans l'attente
Toute ma vie, je t'aimerai, toi seule

Même si le destin nous emmène où il veut
Même si le soleil et ses rayons disparaissent
Je t'aimerai toute ma vie
Toi seule, toujours

Ne sois pas triste, mon amour, ne sois pas en colère
Tes paroles sont comme le vent qui emporte les nuages
Souri, mon amour, tu verras le soleil
Te réchauffer sur mes lèvres

Tes lèvres sourient, si belles
La brise caresse doucement tes cheveux
Mon cœur erre
L'amour et le désir me submergent
Je suis perdu dans ton amour, emporté par le temps

Même un jour sans toi, en hiver
Même si cet amour vit dans l'attente
Toute ma vie, je t'aimerai, toi seule

Même si le destin nous emmène où il veut
Même si le soleil et ses rayons disparaissent
Je t'aimerai toute ma vie
Toi seule, toujours

Toute ma vie, je t'aimerai, toi seule
Même si le destin nous emmène où il veut
Même si le soleil et ses rayons disparaissent
Je t'aimerai toute ma vie
Toi seule, toujours

Je t'aimerai toute ma vie
Toi seule, toujours