Đêm Lạnh Tình Si - Lam Trường Übersetzung ins Englische

Đêm Lạnh Tình Si

Người hỡi
Giờ đây
Còn mình anh cô đơn
Giữa đêm hoang lạnh
Nhịp chân rơi trong đêm thâu
Không gian quanh đây
Nhuốm âu sầu
Nhìn lên
Ánh sao
Thầm mong em bên anh
Cũng như hôm nào
Cuộc tình sao trôi qua nhanh
Để giờ đây quanh ta bao nỗi hiu quạnh

Ngày đó
Còn nhau
Tình ta vút lên trời cao
Trên vòm cây tình như áng mây
Nhẹ bước phiêu lãng
Đã qua rồi
Giấc mơ xưa
Tình yêu đó với dĩ vãng
Trôi nhạt nhoà
Người như
Cánh chim mờ khuất
Lạc về phương nao xa xôi
Cuối chân mây

Giữa đêm lạnh
Buốt vai anh
Lòng tê tái
Nhớ phút ấm êm hôm nào
Chợt nghe đâu đây
Có tiếng chim
Kêu đàn
Giữa mây ngàn

Ngày đó
Còn nhau
Tình ta vút lên trời cao
Trên vòm cây tình như áng mây
Nhẹ bước phiêu lãng
Đã qua rồi
Giấc mơ xưa
Tình yêu đó với dĩ vãng
Trôi nhạt nhoà
Người như
Cánh chim mờ khuất
Lạc về phương nao xa xôi
Cuối chân mây

Giữa đêm lạnh
Buốt vai anh
Lòng tê tái
Nhớ phút ấm êm hôm nào
Chợt nghe đâu đây
Có tiếng chim
Kêu đàn
Giữa mây ngàn

Cold Night of Yearning

My darling
Now
Only I am lonely
Amidst the deserted night
Footsteps fall in the twilight
The space around here
Tinged with melancholy
Looking up
To the starlight
I quietly long for you to be by my side
Like in the past
Our love passed so quickly
So that now, around us, so many desolate emotions

Back then
We had each other
Our love soared high
In the treetops our love was like a cloud
Lightly stepping and wandering
That's over now
My old dreams
That love, with the past
Has faded into the distance
You're like
A bird with blurred wings
Lost on some distant horizon
At the edge of the clouds

Amidst the cold night
My shoulders shiver
My heart throbs
Remembering the warm moments of the past
Suddenly I hear it far off
The sound of birds
Calling out
Among the myriad clouds

Back then
We had each other
Our love soared high
In the treetops our love was like a cloud
Lightly stepping and wandering
That's over now
My old dreams
That love, with the past
Has faded into the distance
You're like
A bird with blurred wings
Lost on some distant horizon
At the edge of the clouds

Amidst the cold night
My shoulders shiver
My heart throbs
Remembering the warm moments of the past
Suddenly I hear it far off
The sound of birds
Calling out
Among the myriad clouds