Đêm Lạnh Tình Si - Lam Trường Übersetzung ins Französische

Đêm Lạnh Tình Si

Người hỡi
Giờ đây
Còn mình anh cô đơn
Giữa đêm hoang lạnh
Nhịp chân rơi trong đêm thâu
Không gian quanh đây
Nhuốm âu sầu
Nhìn lên
Ánh sao
Thầm mong em bên anh
Cũng như hôm nào
Cuộc tình sao trôi qua nhanh
Để giờ đây quanh ta bao nỗi hiu quạnh

Ngày đó
Còn nhau
Tình ta vút lên trời cao
Trên vòm cây tình như áng mây
Nhẹ bước phiêu lãng
Đã qua rồi
Giấc mơ xưa
Tình yêu đó với dĩ vãng
Trôi nhạt nhoà
Người như
Cánh chim mờ khuất
Lạc về phương nao xa xôi
Cuối chân mây

Giữa đêm lạnh
Buốt vai anh
Lòng tê tái
Nhớ phút ấm êm hôm nào
Chợt nghe đâu đây
Có tiếng chim
Kêu đàn
Giữa mây ngàn

Ngày đó
Còn nhau
Tình ta vút lên trời cao
Trên vòm cây tình như áng mây
Nhẹ bước phiêu lãng
Đã qua rồi
Giấc mơ xưa
Tình yêu đó với dĩ vãng
Trôi nhạt nhoà
Người như
Cánh chim mờ khuất
Lạc về phương nao xa xôi
Cuối chân mây

Giữa đêm lạnh
Buốt vai anh
Lòng tê tái
Nhớ phút ấm êm hôm nào
Chợt nghe đâu đây
Có tiếng chim
Kêu đàn
Giữa mây ngàn

Nuit froide, amour fou

Mon amour
Maintenant
Je suis seul
Dans la nuit froide et désolée
Mes pas résonnent dans la nuit
L'espace autour de moi
Est plein de tristesse
Je regarde
Les étoiles
Et j'espère que tu es à mes côtés
Comme avant
Notre amour, comment a-t-il passé si vite ?
Aujourd'hui, autour de nous, tant de solitude

Avant
Ensemble
Notre amour montait vers le ciel
Sous les arbres, l'amour comme un nuage
Des pas légers, l'errance
C'est fini
Le rêve d'autrefois
Cet amour avec le passé
S'estompe
Tu es comme
Un oiseau qui disparaît
Perdu dans un endroit lointain
Au bout des nuages

Dans la nuit froide
Qui glace mon épaule
Mon cœur est engourdi
Je me souviens de la chaleur de ces jours-là
J'entends quelque part
Le chant d'un oiseau
Chantant
Par-dessus les nuages

Avant
Ensemble
Notre amour montait vers le ciel
Sous les arbres, l'amour comme un nuage
Des pas légers, l'errance
C'est fini
Le rêve d'autrefois
Cet amour avec le passé
S'estompe
Tu es comme
Un oiseau qui disparaît
Perdu dans un endroit lointain
Au bout des nuages

Dans la nuit froide
Qui glace mon épaule
Mon cœur est engourdi
Je me souviens de la chaleur de ces jours-là
J'entends quelque part
Le chant d'un oiseau
Chantant
Par-dessus les nuages